1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{an8}गूदा: गूदा
1. पदार्थ का एक नरम, तरल, अनाकार द्रव्यमान।
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{an8}2. पत्रिका या किताब
सनसनीखेज़ पाठों के साथ,
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
आमतौर पर खराब गुणवत्ता वाले कागज पर मुद्रित किया जाता है।
4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
रहने भी दो। बहुत खतरनाक।
इस बकवास का अंत.
5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
आप हर बार एक ही बात कहते हैं.
"आखिरकार, मैं इसे दोबारा नहीं कर रहा हूं, यह बहुत खतरनाक है।"
6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- मैं जानता हूं कि मैं भी यही कह रहा हूं और मैं सही हूं।
-और कुछ दिनों में आप इसे भूल जाते हैं।
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
जिस युग को मैं भूल गया था वह समाप्त हो गया है,
अब मुझे याद आने लगा है.
8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
-क्या आप जानते हैं कि जब आप इस तरह बात करते हैं तो आपकी आवाज़ कैसी होती है?
-एक उचित व्यक्ति की तरह.
9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
तुम बत्तख की तरह लगते हो.
10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
आप मुझे दोबारा ऐसा करते कभी नहीं सुनेंगे,
चूँकि मैं इसे दोबारा नहीं करने जा रहा हूँ।
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- आज रात के बाद?
-आज रात आप इसे कई बार सुनेंगे.
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
-क्या तुम्हें और कॉफ़ी चाहिए?
-हाँ।
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
धन्यवाद।
14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
अभी जैसी स्थिति है,
आप बैंक डकैती की तरह जोखिम उठाते हैं।
15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
और ऊपर दिए गए।
बैंक आसान हैं.
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
बैंकों को कुछ कहने का अधिकार नहीं है
डकैतियों को रोकने के लिए.
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
वे बीमाकृत हैं, उन्हें पेंच करो.
तुम्हें बंदूक की भी जरूरत नहीं है.
18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
कोई बैंक गया
और कैशियर को एक सेल फोन दिया।
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
और दूसरे ने फोन पर उससे कहा:
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
"हमारे हाथ में एक बच्ची है।
पैसे दो नहीं तो हम इसे मार डालेंगे।”
21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- क्या आपने चाल पकड़ ली?
- वह आदमी फोन लेकर बैंक में चला गया।
22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
न पिस्तौल से, न कार्बाइन से,
लेकिन फोन पर, अरे!
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
उसने उन्हें लूट लिया
और एक पत्ता भी नहीं हिला.
24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
क्या उन्होंने छोटी लड़की को चोट पहुंचाई?
25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
मुझें नहीं पता। शायद वहां छोटी बच्ची भी नहीं थी.
वह बात नहीं है।
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
बात यह है कि उसने एक बैंक लूट लिया
एक फ़ोन के साथ.
27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
-आप चाहते हैं कि हम बैंक लूटें?
-अभी हम जो कर रहे हैं उससे यह आसान होगा।
28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
-तो, वाइनरी ख़त्म हो गईं?
- क्या हम इसी बारे में बात नहीं कर रहे हैं? तहखाने ख़त्म हो गए हैं.
29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
यह अब इसके लायक नहीं है.
अब सभी विदेशी वाइनरी के मालिक हैं।
30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
वियतनामी, कोरियाई,
वे अंग्रेजी भी नहीं बोलते.
31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
आप कहते हैं, "पैसे लाओ," वे नहीं समझते।
वे इसे व्यक्तिगत रूप से लेते हैं.
32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
कोई हमें मजबूर करेगा
उसे मारने के लिए.
33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-मैं किसी को नहीं मारूंगा.
-मैं भी मारना नहीं चाहता.
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
लेकिन हम मजबूर होंगे,
हमें बचाने के लिए.
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
यदि पीले लोग नहीं, तो यहूदी
जिनके पास 15 पीढ़ियों से दुकान है।
36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
दादाजी कैश रजिस्टर पर बैठे हैं
हाथ में मैग्नम के साथ.
37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
वहां फोन से एक ट्रिक करें,
देखते हैं क्या होता है.
38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
-भूल जाओ, हम रुक रहे हैं।
-और तब? क्या हमें नियमित नौकरी मिलेगी?
39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- इसकी इजाज़त नहीं है।
-और हम क्या करने जा रहे हैं?
40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
परिचारक! कॉफी!
41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
यह दुकान।
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
"वेटर" एक लड़का कहेगा.
43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
यह दुकान?
क्या हमें एक कॉफ़ी शॉप लूटनी चाहिए?
44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
यह बुरा क्यों है?
45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
कोई भी रेस्तरां नहीं लूटता। क्यों नहीं?
46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
बार, वाइनरी, गैस स्टेशन।
47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
उनके पास वहां बंदूकें हैं,
वे आपका दिमाग उड़ा देते हैं.
48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
लेकिन रेस्तरां में आप उन्हें आश्चर्यचकित कर देते हैं।
49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
वे लूटे जाने का इंतज़ार नहीं करते.
दूसरों जितना नहीं.
50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
निश्चय ही यहाँ कोई नहीं है
वह नायक की भूमिका नहीं निभाना चाहेगा।
51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
सही ढंग से. बैंकों की तरह,
ऐसे हिस्सों का बीमा किया जाता है।
52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
प्रबंधक? उसे चोदो!
53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
वह बस यही चाहती है कि तुम चले जाओ
इससे पहले कि आप किसी भी ग्राहक को मारें।
54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
वेट्रेस? यह नहीं होने वाला है
फंड के लिए गोली खाना.
55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
सहायक?
अवैध आप्रवासी टुकड़े ले रहे हैं
56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
वे पागल हो जायेंगे
यदि तुम मालिक को लूटोगे?
57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
ग्राहक खाते हैं, उन्हें नहीं पता कि क्या हो रहा है।
58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
जहां वे तले हुए अंडे खाते हैं,
कोई उनके चेहरे पर बंदूक रख देता है.
59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
जब हम लूटपाट कर रहे थे तो मैंने इसके बारे में सोचा
आखिरी तहखाना. क्या तुम्हें याद है
60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
-जहां ग्राहक आते रहे।
-हां.
61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
आपने उनके बटुए लेने के बारे में सोचा।
यह एक अच्छा विचार था.
62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
धन्यवाद।
63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
हमें बटुए से और भी बहुत कुछ मिला
राजकोष से अधिक.
64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
-रेस्तरां में बहुत सारे लोग।
- बहुत सारे बटुए।
65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- बहुत चतुर, हुह?
- बहुत होशियार।
66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
मैं तैयार हूं।
आइए इसे यहीं और अभी करें।
67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
-आना।
-ठीक है।
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
पिछली बार की तरह.
69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
आप ग्राहक, मैं कर्मचारी।
70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- मैं तुम्हें प्यार करती हूं जानू!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बन्नी।
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
हिलना मत! डकैती!
72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
अगर कोई भी हिलता है,
73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
मैं तुम सबको फाँसी दूँगा
यहाँ पर कैरियोलियन!
74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
-मुझे उन हैश बार्स के बारे में बताएं।
-आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
-क्या वहां काला कानून वैध है?
-हां, लेकिन पूरी तरह से नहीं.
76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
आप किसी रेस्तरां में नहीं जा सकते,
मुड़ना और धूम्रपान करना.
77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
आप अपने घर में धूम्रपान करते हैं
या विशिष्ट स्थानों में.
78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- तो, इस तरह बार में?
-खरीदारी कानूनी है.
79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
कब्ज़ा कानूनी है, भले ही आपके पास ऐसी कोई शर्त हो,
बिक्री भी कानूनी है.
80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
आप इसे कानूनी रूप से ले जाएं,
लेकिन इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि चरण सुनो।
81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
यदि तुम्हें वहां कोई पुलिस वाला रोक ले,
उसके लिए आपकी तलाशी लेना गैरकानूनी है।
82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- एम्स्टर्डम में उनका कोई अधिकार नहीं है।
- मैं जाऊँगा यार, मैं तो यही चाहता हूँ।
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
मैं वहीं जाऊंगा.
84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
आपको यह पसंद आएगा.
85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
आप सबसे अजीब जानते हैं
यूरोप में? छोटे अंतर.
86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
उनके पास वहां वही चीजें हैं,
लेकिन वे थोड़े अलग हैं.
87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
उदाहरण के लिए;
88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
आप एम्स्टर्डम में सिनेमा देखने जाएं
और आप बियर खरीद सकते हैं.
89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
पेपर कप में नहीं.
मैं कांच के कप के बारे में बात कर रहा हूं।
90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
पेरिस में आप मैकडॉनल्ड्स में बीयर खरीदते हैं!
91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
और आप जानते हैं कि वे हैमबर्गर को क्या कहते हैं
पेरिस में पनीर के साथ क्वार्टर पाउंडर?
92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
-क्या इसे पनीर के साथ क्वार्टर पाउंडर नहीं कहा जाता है?
-उनके पास वहां मीट्रिक प्रणाली है, अन्य वजन हैं।
93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
-इसे क्या कहा जाता है?
-"पनीर के साथ पौयाल।"
94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
-पनीर के साथ पौयाल!
-बिल्कुल।
95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
-बिग मैक का नाम क्या है?
-हमारी तरह, लेकिन ले बिग मैक।
96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
ले बिग मैक.
97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
-व्हॉपर को क्या कहा जाता है?
- मुझे नहीं पता, मैं बर्गर किंग नहीं गया।
98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
आप जानते हैं कि वे क्या पहनते हैं
केचप के बजाय फ्रेंच फ्राइज़ पर?
99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-क्या;
-मेयोनेज़.
100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
मैंने उन्हें देखा था। वे इस बकवास में डूबे हुए हैं।'
101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
हमें राइफलें लानी थीं
ऐसे काम के लिए.
102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
-संख्या कितनी है?
-तीन या चार।
103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- हमारे साथ?
-मुझे यकीन नहीं है।
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
-तो, यह पाँच हो सकते हैं?
- यह संभव है।
105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
हमें राइफलें लानी थीं.
106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-उसका नाम क्या है?
-एक।
107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
वे मार्सेलस से कैसे मिले?
108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
मैं नहीं जानता, क्योंकि हर कोई जानता है।
109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
-वह एक अभिनेत्री थीं.
-क्या उसने मेरे द्वारा देखी गई किसी भी चीज़ में अभिनय किया है?
110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
मुझे लगता है कि उन्होंने केवल एक पायलट में अभिनय किया था।
111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
-पायलट? यह क्या है?
-क्या आप टीवी पर धारावाहिक देखते हैं?
112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
मैं टीवी नहीं देखता.
113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
लेकिन आप जानते हैं कि वहाँ एक टीवी है
और वह श्रृंखला दिखाता है, है ना?
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
हाँ।
115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
निर्णय लेने के लिए,
वे एक एपिसोड का फिल्मांकन कर रहे हैं, पायलट।
116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
वे इसे उन लोगों को दिखाते हैं जो श्रृंखला चुनते हैं
117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
और यह उन्हें कैसा दिखाई देगा, इसके आधार पर वे निर्णय लेते हैं।
118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
उनमें से कुछ शृंखला बन जाते हैं,
लेकिन कुछ नहीं होता.
119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
वह ऐसे में खेली जहां कुछ नहीं हुआ.
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
क्या आपको एंटोनी पोकामोरा याद है?
121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
आधा काला, आधा समोअन.
उन्होंने उसे "टोनी पोकी हॉरर" कहा।
122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- हाँ शायद। एक मोटा, सही?
-बिल्कुल नहीं। उसे वजन की समस्या है.
123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
-वह क्या करे? समोआ में ऐसा ही है।
- उसे पहचानती हूँ। क्या हुआ?
124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
मार्सेलस ने उसे हमेशा के लिए पंगु बना दिया।
125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
वे कहते हैं कि उसे इसकी वजह से यह मिला
मार्सेलस की पत्नी का.
126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
उसने क्या किया? क्या उसने उसे उछाला?
127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
-इतना गंभीर नहीं.
-तो फिर उसने उसके साथ क्या किया?
128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
उसने उसके पैरों की मालिश की.
129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
पैरों की मसाज? क्या वह सब था?
130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
और मार्सेलस ने क्या किया?
131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
उसने दो आदमी उसके घर भेजे
और उन्होंने उसे बालकनी से बाहर फेंक दिया।
132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
वह आदमी चार मंजिल गिर गया।
133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
नीचे एक बगीचा था जिसके चारों ओर शीशे लगे थे,
ग्रीनहाउस की तरह.
134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
वह आदमी वहां से गुजरा।
135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
तब से उन्हें बोलने में गंभीर समस्या हो गई है।
136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
तो शर्म करो.
137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
-लेकिन जब आप आग से खेलते हैं तो आप जल जाते हैं।
-आप कहना क्या चाहते हैं?
138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
आप अपने पैर नहीं रगड़ेंगे
मार्सेलस वालेस की नई पत्नी की।
139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
क्या आपको नहीं लगता कि उसने ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की?
140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
एंटोनी इंतजार नहीं करेगा
मार्सेलोस के लिए इस तरह प्रतिक्रिया करना।
141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
लेकिन उन्हें प्रतिक्रिया के लिए इंतजार करना पड़ा.
142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
पैरों की मालिश कुछ भी नहीं है.
मैं अपनी मां के साथ भी ऐसा करता हूं.
143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
उसे आगे नहीं बढ़ना चाहिए था
मार्सेलस की पत्नी को.
144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
ऐसा नहीं है कि उसने उसकी चूत चाटी,
लेकिन यह एक समान चरण है।
145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
लेकिन अब आप क्या कह रहे हैं? एक और बिल्ली चाट,
एक और पैर की मालिश.
146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
-वही नहीं, बल्कि एक समान चरण।
-यह कोई समान चरण भी नहीं है.
147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
देखो, शायद तुम्हारे पास है
मालिश में मुझसे दूसरा तरीका,
148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
लेकिन यह जोर लगाने जैसा नहीं है
जीभ अपने छिपने की जगह में.
149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
यह समान नहीं है, निकट भी नहीं।
150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
-पैरों की मालिश कुछ भी नहीं है.
- क्या आपने पैरों की मालिश करवाई है?
151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
क्या आप मुझे बताएंगे?
मैं पैरों की मालिश का शौकीन हूं।
152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
-आप ऐसा अक्सर करते हैं.
-हाँ, और बेहतरीन तकनीक के साथ।
153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- मैं उन्हें या कुछ भी गुदगुदी नहीं करता।
-क्या आप किसी आदमी के साथ ऐसा करेंगे?
154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
चलो कूदो.
155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
क्या आप ऐसा अक्सर करते हैं?
अब मैं वास्तव में पैरों की मालिश चाहूँगा।
156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
हट जाओ, क्योंकि तुम इसे मुझे देना शुरू कर रहे हो।
157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
-यह दरवाज़ा है.
- हाँ, वह।
158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
आपके पास कितना समय है?
159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
-सुबह 7:22 बजे हैं.
-अभी व़क्त नहीं हुआ है। आइये थोड़ा इंतजार करें.
160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
सुनो, मैं किसी आदमी की मालिश नहीं करूंगी,
161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
लेकिन उसका उड़ना ठीक नहीं था
खिड़की से एंटोनी
162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
कांच पर और अब यह नहीं हो सकता
बोलना. ये सही नहीं है।
163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
अगर उसने मेरे साथ ऐसा किया,
मैं कैरिओली को मार डालूँगा।
164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
आपने कहा कि मालिश कुछ भी नहीं है.
मैं कहता हूं यह कुछ है.
165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
मैंने लाखों महिलाओं के साथ ऐसा किया
पैरों की मालिश, और इसका हमेशा कुछ न कुछ मतलब होता है।
166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
हम दिखावा करते हैं कि यह कुछ भी नहीं है,
लेकिन यह है. इसीलिए यह अच्छा है.
167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
कुछ कामुक है,
हम इसके बारे में बात नहीं करते, लेकिन हम इसे जानते हैं।
168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
मार्सेलस यह जानता था,
और एंटोनी को इसके बारे में सोचना पड़ा।
169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
वह उसकी पत्नी थी. आप नहीं खेल रहे हैं
ऐसी चीजों के साथ. मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
दिलचस्प दृष्टिकोण.
चलिए अब अपना काम करते हैं.
171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
-तुमने उसका नाम कैसे बताया?
-एक।
172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
तुम क्यों परवाह करते हो?
बॉस की पत्नी के लिए?
173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
वह फ्लोरिडा गया और मुझसे बाहर जाने के लिए कहा
जब वह दूर हो तो उसकी देखभाल करना।
174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
उसकी "देखभाल" करने के लिए?
175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
नहीं, उसे बाहर ले जाओ, उसे थोड़ा बाहर निकलने दो,
अकेला नहीं होना है.
176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
-क्या आप मिया वालेस को डेट करेंगे?
- यह कोई तारीख नहीं है.
177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
यह फिल्मों में जाने जैसा है
अपने दोस्त की पत्नी के साथ.
178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
अच्छी कंपनी और बस इतना ही.
179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
यह कोई तारीख नहीं है.
यह किसी भी तरह से कोई तारीख नहीं है.
180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
हैलो दोस्तों। कैसे हो लड़के?
181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
आराम करना।
182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
क्या आप जानते हैं हम कौन हैं?
183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
हम आपके साथी के भागीदार हैं,
मार्सेलस वालेस द्वारा.
184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
आपको अपना पार्टनर याद है ना?
185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
अब अनुमान लगाना बंद करें.
186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
-आप ब्रेट हैं, है ना?
-हाँ।
187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
मुझे यह सही लगा.
188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
आपको अपने पार्टनर की याद आती है
मार्सेलस वालेस, ठीक है, ब्रेट?
189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- हाँ, मुझे वह याद है।
- अच्छा।
190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
हमने नाश्ते के समय आपसे मुलाकात की।
क्षमा मांगना। तुम क्या खाते हो
191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
हैमबर्गर.
192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
हैमबर्गर! आधारशिला
हर पौष्टिक नाश्ते में.
193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
-क्या सोया हैमबर्गर?
- पनीर के साथ हैमबर्गर.
194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
नहीं, कहाँ से? मैकडॉनल्ड्स से
वेंडीज़, जैक-इन-द-बॉक्स? कहां से?
195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-बड़े कहुना से.
-हवाईयन हैमबर्गर संयुक्त।
196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
वे कहते हैं कि वे स्वादिष्ट हैं.
मैंने कोशिश नहीं की. कैसा है?
197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- अच्छी बात है।
-अगर मैं आपकी कोशिश करूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
यह तुम्हारा है, है ना?
199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
यह हैमबर्गर स्वादिष्ट है.
200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
विंसेंट, क्या आपने बिग कहुना बर्गर खाया है?
201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
क्या आप एक टुकड़ा खाना चाहेंगे? ये बहुत ही स्वादिष्ट होता है.
202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
-Δεν πεινάω.
-अगर आप ऐसा खाते हैं तो कभी इन्हें ट्राई करें।
203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
मैं उन्हें नहीं खाता
क्योंकि मेरी बछिया शाकाहारी है,
204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
तो अनिवार्य रूप से मैं भी,
205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
लेकिन मुझे स्वादिष्ट हैम्बर्गर पसंद हैं।
206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
आप जानते हैं कि वे फ्रांस में क्या कहते हैं
पनीर के साथ क्वार्टर पाउंडर?
207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
नहीं.
208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
-उन्हें बताओ, विंसेंट.
-पनीर के साथ पौयाल.
209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
पनीर के साथ पौयाल.
210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
क्या आप जानते हैं कि वे इसे ऐसा क्यों कहते हैं?
211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
मीट्रिक प्रणाली के कारण?
212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
वाह, महान मस्तिष्क ब्रेट!
213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
तुम होशियार हो, हार्न।
यह सही है, मीट्रिक प्रणाली।
214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-यह क्या है;
- स्प्राइट।
215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
अच्छा! मुझे अपना कुछ सोडा पीने दो
नीचे जाने के लिए मैंने क्या खाया?
216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
स्वतंत्र रूप से।
217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
वह अच्छा था.
218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
तुम, आंचल के साथ,
क्या आप जानते हैं हम यहाँ क्यों आये?
219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
आप विंसेंट को मत बताना
तुमने बात कहाँ छुपायी?
220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
Εκεί είναι...
221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
मुझे आपसे कुछ भी पूछना याद नहीं है!
222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- तो आप क्या कह रहे थे?
- यह अलमारी में है।
223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
नहीं, नीचे वाले में.
224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
क्या हम खुश हैं?
225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
विंसेंट?
226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
क्या हम खुश हैं?
227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
हाँ हम।
228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
क्षमा करें, मैंने आपका नाम नहीं सुना।
229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
मैंने आपकी बात सुनी. विंसेंट.
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.
230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
मेरा नाम पीट है, और मैं नहीं जा रहा हूँ
बकबक से बचने के लिए.
231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें...
232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
कृपया जानें कि हमें कितना दुख है कि यह टूट गया
तो श्री वालेस के साथ हमारा काम।
233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
हम इसमें शामिल हो गये
अच्छे इरादों के साथ, ईमानदारी से...
234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
क्षमा करें. क्या मैंने आपकी चुप्पी तोड़ी?
235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
मैं यह नहीं चाहता था. कृपया जारी रखें।
236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
आप "अच्छे इरादों" के बारे में कुछ कह रहे थे।
237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
क्या चल रहा है?
238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
क्या आपने वह कहा जो आपको कहना था?
239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
तो फिर मुझे जवाब देने की इजाजत दीजिए.
240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
आप मार्सेलस वालेस के बारे में क्या सोचते हैं?
241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
क्या?
242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
-आप किस देश से हैं?
-क्या;
243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
मैं "ति" नामक किसी देश को नहीं जानता।
क्या वे वहां अंग्रेजी बोलते हैं?
244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
-इंग्लिश, तुम कैरिओल! क्या आप बात कर रहे हैं?
-हां.
245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
तो फिर आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ!
मार्सेलस वालेस का वर्णन करें!
246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
क्या?
247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
वही से दुबारा कहें!
248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
यदि यह आप पर निर्भर है, करियोली!
एक बार और कहो "क्या"!
249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
वह काला है.
250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
जाता रहना!
251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
-गंजा.
-क्या वह वेश्या जैसी दिखती है?
252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
क्या?
253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
क्या वह एक वेश्या की तरह दिखती है?
254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
नहीं!
255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
फिर तुम क्यों गये?
उसे एक वेश्या की तरह कूदो?
256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- मैं नहीं गया.
- आप गए!
257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
तुमने यही किया, ब्रेट!
तुम उसे कूदने गए थे.
258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
और मार्सेलस वालेस कूदना चाहता है
केवल श्रीमती वालेस के साथ।
259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
क्या तुम बाइबिल पढ़ते हो, ब्रेट?
260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
हाँ।
261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
मुझे एक श्लोक याद हो गया है
जो अवसर के अनुकूल हो.
262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
यहेजकेल 25, 17.
263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
"सदाचारी का मार्ग
चारों तरफ से घेर लिया गया
264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
स्वार्थी लोगों के अन्याय से
और बुराई का अत्याचार.
265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
नाम वाला कोई भी व्यक्ति धन्य है
दया और सद्भावना का
266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
वह कमज़ोरों का नेतृत्व करता है
अँधेरे की घाटी से होकर,
267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
क्योंकि वह अपने भाई का चरवाहा है
और खोए हुए बच्चों का उद्धारकर्ता।
268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
और मैं भयंकर प्रतिशोध लूंगा
और उग्र क्रोध
269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
जो भ्रष्ट करने की कोशिश करते हैं
और मेरे भाइयों को नष्ट कर दो।
270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
और तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ
271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
जब मैं अपना प्रतिशोध लेता हूँ
तुम्हारे खिलाफ!"
272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
विंसेंट वेगा
काल मैपसेलोस वालेस की पत्नी
273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
मुझे विश्वास है आप बाहर आएंगे
आख़िर ये सब ख़त्म हो गया...
274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
मुझे विश्वास है आप संतुष्ट होंगे.
275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
बात यह है, बुच,
276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
कि आपके पास वर्तमान में क्षमता है,
277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
लेकिन यह जितना दर्दनाक है,
क्षमता की कोई अवधि नहीं होती.
278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
और तुम्हारा अंत आ रहा है.
279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
यह जीवन का एक कड़वा सच है,
280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
लेकिन जीवन के इस सत्य के लिए
आपको यथार्थवादी होना होगा.
281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
यह काम भरा हुआ है
काल्पनिक कैरिओल्स.
282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
वे सोचते हैं कि वे समय के साथ बूढ़े हो जाते हैं,
शराब की तरह.
283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
यदि आपका मतलब है कि यह सिरका बन जाता है, तो यह है।
284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
यदि आपका मतलब है तो यह बेहतर हो जाता है
जैसे-जैसे यह पुराना होता जाता है, ऐसा नहीं होता।
285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
इसके अलावा, बुच...
286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
आपको क्या लगता है कि आपने कितने मैच बचे हैं?
287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
दो;
288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
मुक्केबाज़ रिटायर नहीं होते.
289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
आप करीब आये, लेकिन आप सफल नहीं हो पाये।
290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
यदि आप इसे बना सकें,
यह पहले ही हो चुका होगा.
291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
क्या तुम मेरे आदमी हो?
292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
जैसा लगता है.
293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
मैच की रात
आपको हल्की सी चुभन महसूस हो सकती है.
294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
यह गर्व ही होगा जो तुम्हें आगे बढ़ाएगा।
295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
भाड़ में जाओ गौरव!
296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
अभिमान ही दुख देता है.
यह कभी मदद नहीं करता.
297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
इस बकवास को भूल जाओ,
298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
क्योंकि अगले साल
जहां आप कैरेबियन में अच्छा समय बिताएंगे,
299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
आप खुद बताइयेगा
मार्सेलस वालेस सही थे।
300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
मुझे कोई समस्या नहीं है, मिस्टर वालेस।
301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
5वें राउंड में आप बाहर हो जाते हैं।
302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
यह कहना।
303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
5वें राउंड में मैं बाहर हो गया।
304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
एम्स्टर्डम में हमारा
और इंगलवुड में हमारा!
305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
अंदर आओ दोस्तों!
306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
-ये कौन से कपड़े हैं?
-उनसे मत पूछो.
307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- बड़ा कहाँ है?
- वहां वह कुछ बिजनेस की व्यवस्था करता है।
308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
एक पल इंतज़ार करें। एक बार आप देखिये
श्वेत व्यक्ति को छोड़ देना चाहिए, चले जाना चाहिए।
309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
आप कैसे हैं?
310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
बहुत अच्छा. आप कैसे हैं?
311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
मैंने सुना है तुम कल मिया को बाहर ले जा रहे हो।
312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
मार्सेलस ने मुझसे पूछा।
313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
-क्या आप मिया से मिले?
-अभी तक नहीं।
314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
आप किस पर हंस रहे हो?
315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
मै मूर्ख नही हूँ।
वह बड़े आदमी की पत्नी है.
317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
मैं मुंह बंद करके खाऊंगा
और मैं उसके चुटकुलों पर हंसूंगा।
318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
मेरा नाम पॉल है,
और इनमें से किसी का भी मुझसे सरोकार नहीं है।
319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
तो फिर आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं? मलाका.
320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
-मुझे एक लाल सेब दो।
- एक फिल्टर के साथ?
321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- क्या तुम कुछ फिल्मा रहे हो, यार?
- मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ, दोस्त।
322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
-तुमने मुझे कैसे बुलाया?
- मुझे लगता है आपने मुझे अच्छी तरह सुना।
323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
क्या मैं विंसेंट वेगा सुनता हूँ?
324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
यार, यहाँ आओ.
325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
लाल सेब का एक पैकेट.
एक डॉलर और 40 सेंट.
326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
और मेल खाता है.
327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
जैसे आपका पूरा शरीर बनता जा रहा है
लिंग का सिरा.
328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
पियर्सिंग पर बेहतरीन किताब.
329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
उनके पास छेदने के लिए एक "बंदूक" है
क्या तुम उन्हें खाते हो, जहाँ तक कान की बात है?
330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
"बंदूक" नष्ट कर देती है
छेदने का विचार.
331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
मेरे पास अठारह छेद हैं
मेरे पूरे शरीर पर, एक सुई से।
332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
प्रत्येक कान में पाँच।
एक बायीं छाती की हड्डी में.
333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
दाहिनी नासिका में दो.
एक बायीं भौंह पर.
334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
एक से लेकर पेट, होंठ तक,
भगशेफ और जीभ में एक कील.
335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
मैं जिज्ञासावश पूछता हूं.
आप अपनी जीभ में कील क्यों रखते हैं?
336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
मैं इसे सेक्स के लिए पहनता हूं।
यह पेलेचिया में मदद करता है।
337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
विसेंज़ो...
338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
मेरे कार्यालय आओ.
339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
यह पांडा है, मेक्सिको से।
बहुत अच्छी बात है.
340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
ये बाबा है.
अलग लेकिन उतना ही अच्छा.
341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
और यह चोको है,
जर्मनी के हार्ज़ पर्वत से.
342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
पहले दो $300 हैं
चना. अनुकूल कीमत.
343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
लेकिन ये थोड़ा ज्यादा महंगा है.
344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
इसकी कीमत 500 प्रति ग्राम है.
345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
लेकिन जब आप इसे शूट करते हैं,
आप समझ जाएंगे कि यह अधिक महंगा क्यों है।
346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
बाकी दो में कुछ भी गलत नहीं है.
यह बहुत अच्छी क्वालिटी का है.
347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
हालाँकि, यह पूरी तरह बर्बादी है।
348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
मत भूलो,
अभी एम्स्टर्डम से वापस आया हूँ।
349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
क्या मैं अरब हूँ? क्या हम इंगलवुड में हैं?
नहीं, तुम मेरे घर में हो.
350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
वे गोरे लोग अच्छी चीज़ को अलग पहचान देते हैं
बुराई से, वे यहाँ आते हैं।
351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
मैं बता सकता हूँ
बंद आँखों से एम्स्टर्डम से प्रामा।
352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
-बड़े शब्द।
-यहाँ एम्स्टर्डम नहीं है।
353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
मांग कीमत निर्धारित करती है।
354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
बाज़ार में कोक ख़त्म हो गया है।
355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
नायिका वापस आ गई है और वह चीरहरण करने जा रही है।
356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
मुझे 3 ग्राम शुद्ध कचरा दो।
357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
यदि यह उतना अच्छा है जितना आप कहते हैं,
मैं 1,000 डॉलर और लूँगा।
358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
मुझे आशा है कि मेरे पास आपको देने के लिए कुछ बचा है।
359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
मैं इसे अपनी निजी जेब से आपको देता हूं।
मैं बहुत अच्छा लड़का हूं.
360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
मेरे गुब्बारे ख़त्म हो गए।
क्या मैं इसे आपके लिए एक बैग में रख दूं?
361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
मैं तुम्हें एक लाऊंगा.
362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
स्वीटी, तुम मुझे ले आओ
रसोई से प्लास्टिक की थैलियाँ?
363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
ठीक है।
364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
आप ट्रुडी के बारे में क्या सोचते हैं?
365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
उसके पास एक चूजा नहीं है.
क्या आप चाहते हैं कि पाया जाए, बनाया जाए?
366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
ट्रूडी कौन है?
वह जिसके चेहरे पर बकवास है?
367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
नहीं, वह जोडी है। मेरी पत्नी.
368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- दुखी आदमी।
-धन्यवाद।
369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मुझे कहीँ जाना हे।
370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। किसी और वक़्त।
371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
"धन्यवाद, जोडी।"
372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
क्या आपके पास अभी भी वह मालिबू है?
373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
अरे यार, तुम्हें पता है उसने क्या किया
दूसरे दिन एक कैरिओली?
374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
-उसने इसे चाबी से तराशा।
- अमन, बड़ी बकवास है।
375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं.
मैंने इसे तीन साल तक गैरेज में बंद रखा था।
376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
पांच दिन बाद मैंने इसे जारी किया
और किसी बूढ़े मूर्ख ने इसे फाड़ दिया।
377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
उन्हें तुरंत फाँसी दी जानी थी,
कोई सुनवाई नहीं, कोई जूरी नहीं.
378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
और मैं पकड़ने के लिए क्या नहीं दूंगा
मूर्ख जब वह इसे तराश रहा था।
379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
यह इसके लायक होगा,
अगर मैंने उसे इसे तराशते हुए पकड़ लिया।
380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
कैसा मूर्ख है!
381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
क्या सोई हेस्टिस्ट इस तरह से चीर-फाड़ करता है
दूसरे व्यक्ति की कार?
382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
आप अन्य लोगों की कारों के साथ खिलवाड़ नहीं करते।
ये सही बातें नहीं हैं.
383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
-धन्यवाद।
- मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
क्या मैं यहां शूटिंग कर सकता हूं?
385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
-जैसे आपके घर में.
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{an8}हैलो, विंसेंट। अच्छा कपड़ा पहनना।
दरवाज़ा खुला है.
387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{an8}अंदर आओ और डालो
एक पेय लेने के लिए.
388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
नमस्ते.
389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
विंसेंट.
390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
विंसेंट. मैं इंटरकॉम पर बात कर रहा हूं।
391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
आत्मनिरीक्षण कहाँ है?
392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
दीवार पर, दो अफ्रीकियों के बगल में।
393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
आपका अधिकार.
394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
आप करीब आ रहे हैं. अधिक। डायना!
395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
हाँ?
396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
अगर आप बात करना चाहते हैं तो बटन दबाएं।
397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
हाँ?
398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
एक जाम लें।
जब तक आप जीरा नहीं कहेंगे, मैं नीचे रहूंगा।
399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
बार फायरप्लेस के बगल में है।
400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
अच्छा.
401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
चल दर।
402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
यह कौन सी सोई की दुकान है?
403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
यह जैक रैबिट स्लिम की दुकान है।
404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
एल्विस का एक प्रशंसक इसे पसंद करेगा।
405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- चलो स्टेक खाने चलें।
-तुम यहाँ भी स्टेक खा रहे हो, यार।
406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
मत बनो...
407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
तुम्हारे बाद, गुड़िया।
408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
जैक रैबिट स्लिम
409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो।
क्या मैं आपकी सेवा करूँ?
410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
वालेस के नाम पर आरक्षण है.
411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- हमने एक कार बुक की।
-कार;
412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
उन्हें क्रिसलर में बैठाओ।
413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
पिकी नेल्सन की तालियाँ बजाएँ!
वह अद्भुत था! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
पिकी जल्द ही वापस आएगी,
दूसरे भाग में.
415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
हमें आशा है कि आप अपने भोजन का आनंद लेंगे
जैक रैबिट स्लिम को। धन्यवाद!
416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
यह आपको कैसा दिखता है?
417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
एक मोम संग्रहालय की तरह
जिसमें एक नाड़ी है.
418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
मेरा नाम बडी है. मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
खैर, मुझे स्टेक चाहिए।
मुझे डगलस सिर्क स्टेक चाहिए।
420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- अच्छी तरह पका हुआ या उसके खून से?
- खून से. और कोक.
421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
तुम क्या चाहती हो, पैगी सू?
422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
मैं ले लूँगा...
ड्यूरवर्ड किर्बी हैमबर्गर
423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
उसके खून से...
424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
-और $5 का मिल्कशेक।
- वेनिला या चॉकलेट आइसक्रीम के साथ?
425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
वेनिला।
426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
क्या आप $5 का मिल्कशेक ऑर्डर करते हैं?
427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
सादा मिल्कशेक? दूध और आइसक्रीम के साथ?
428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- ऐसा मैं जानता हूं।
-और इससे 5 डॉलर मिलते हैं?
429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
-इसमें व्हिस्की नहीं है?
-नहीं।
430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
मैने एक सवाल पूछा।
431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
मैं आपके पेय के साथ तुरंत आता हूँ।
432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
क्या तुम मेरे लिए एक झूला झूल सकते हो, चरवाहे?
433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
वह लो, काउगर्ल।
434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
धन्यवाद।
435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
यह कुछ भी नहीं था.
436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
मार्सेलस ने कहा
कि आप अभी एम्स्टर्डम से वापस आए हैं।
437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
हाँ।
438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
-आप वहां कितनी देर रुके?
-तीन साल और कुछ और.
439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
मैं साल में एक बार वहां जाता हूं
और मैं एक महीने के लिए आराम करता हूँ।
440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
मुझे मत बताओ. मैं यह नहीं जानता था.
441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
आप ऐसा क्यों जानेंगे?
442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
मुझे बताया गया कि आपने एक पायलट बनाया है।
443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- यह वह प्रचार था जो मेरा था।
-यह क्या था?
444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
महिला एजेंटों की एक टीम,
जिसे "फॉक्स फोर्स फाइव" कहा जाता था।
445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-कैसे;
- "फॉक्स फोर्स फाइव"।
446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
लोमड़ी, जैसा कि हम सुंदर लड़कियाँ कहते हैं।
447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
बल, जैसा कि हम एक मजबूत टीम के बारे में कहते हैं।
और पाँच, क्योंकि हम पाँच थे।
448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
गोरा, समरसेट ओ'नील,
वह नेता थीं.
449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
जापानी महिला कुंग फू मास्टर थी।
450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
ब्लैक आपदाओं के विशेषज्ञ थे।
451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
फ्रांसीसी महिला सेक्स में माहिर थी।
452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
-और आपने किसमें प्रमुखता हासिल की?
- चाकू.
453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
मैंने पेवेन मैककॉय की भूमिका निभाई, जो उनके पास थी
सर्कस कलाकारों को बढ़ाएँ।
454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
वह दुनिया की सबसे घातक महिला थी
जब उसके हाथ में चाकू था.
455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
और वह अनगिनत पुराने चुटकुले जानता था
अपने दादा, एक अनुभवी अभिनेता से।
456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
यदि श्रृंखला चुनी जाती, तो मैं कहूंगा
प्रत्येक एपिसोड में एक चुटकुला।
457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
-क्या आप इनमें से कोई चुटकुले जानते हैं?
- मैंने पायलट से सिर्फ एक बात कही।
458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-मुझे बताओ।
- यह मैला है.
459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
अब आओ, मुझे बताओ.
460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा,
और मुझे शर्मिंदगी महसूस होगी.
461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
आपने 50 मिलियन दर्शकों को बताया
और तुम मुझे नहीं बताते?
462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
-मैं हंसूंगा नहीं, मैं वादा करता हूं।
- मुझे इसी बात का डर है, विंस।
463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
मेरा वह मतलब नहीं था. आप जानते हैं कि।
464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
अब मैं निश्चित रूप से आपको नहीं बताऊंगा,
क्योंकि आपसे उम्मीदें हैं.
465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
कैसा ब्रेकअप है.
466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
वेनिला मिल्कशेक.
467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
और कोक.
468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
अच्छा।
469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
क्या तुम मुझे एक घूंट दोगे?
470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
तुम वहाँ जाओ।
471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
मैं जानना चाहता हूं कि यह कैसा है
$5 मिल्कशेक.
472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
-एक भूसे के माध्यम से पियें, मेरे पास जूँ नहीं हैं।
- शायद मेरे पास है।
473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
मुझे उनसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
कुंआ।
475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
और लानत है मिल्कशेक!
476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
बताया तो।
477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
हो सकता है इसकी कीमत $5 न हो,
लेकिन बहुत अच्छा.
478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
क्या यह भयानक नहीं है?
479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
कौन सा?
480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
अजीब सी खामोशी.
481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
हमें हर वक्त बेकार की बातें क्यों करनी पड़ती हैं
आरामदायक महसूस करने के लिए?
482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
मुझें नहीं पता। अच्छा प्रश्न।
483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
ऐसे ही आप समझते हैं
कि आपको कोई खास मिल गया.
484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
जब आप इसे थोड़ी देर के लिए प्लग इन करते हैं
और आप मौन साझा करते हैं।
485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
हम वहां नहीं पहुंचे, लेकिन बुरा मत मानना।
अब हम मिले हैं.
486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
सुनो हम क्या करने जा रहे हैं.
487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
मैं बाथरूम जा रहा हूँ
मेरी नाक में पाउडर डालने के लिए
488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
तुम यहीं बैठो
और मुझसे कहने के लिए कुछ सोचो.
489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
ठीक है।
490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
यह तो भाड़ में जाए!
491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
यह सही नहीं है कि भोजन आपका इंतज़ार कर रहा हो
तुम शौचालय से कब वापस आओगे?
492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
अच्छी बात है कि वह उन्हें हमारे पास ले आये। बडी होली
वह विपत्ति का सेवक है।
493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
शायद हमें बैठ जाना चाहिए
मर्लिन मुनरो की मेज पर.
494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
-दोनों में से कौन सा? वे दो मोनरो हैं।
-नहीं।
495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
यह मर्लिन मुनरो है।
496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
यह मैमी वान डोरेन है।
497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
मैं जेन मैन्सफ़ील्ड को नहीं देख पा रहा हूँ।
वह आज रात छुट्टी पर रहेगा.
498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
-तुम जाग रहे हो.
-मेरे पास अपने क्षण हैं.
499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
-क्या आपने मुझे बताने के लिए कुछ सोचा?
- हाँ, मैंने सोचा।
500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
हालाँकि...
501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
आप एक अच्छे इंसान लगते हैं,
और मैं तुम्हें नाराज नहीं करना चाहता.
502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
हम संभवतः प्रसिद्ध में से एक भी नहीं करेंगे,
उबाऊ डेटिंग चैट.
503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
ऐसा लगता है कि आपको सचमुच कुछ कहना है।
504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
हाँ मेरे पास है।
505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
लेकिन आपको वादा करना होगा
कि आप नाराज नहीं होंगे.
506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
नहीं.
507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
मैं इसका वादा नहीं कर सकता
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप क्या पूछने जा रहे हैं।
508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
मान लीजिए कि आप पूछते हैं, और मेरी भौतिकी
प्रतिक्रिया नाराज होना है.
509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
मेरी अपनी कोई गलती नहीं,
मैं वादा तोड़ दूंगा.
510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
-आइए इसके बारे में भूल जाएं।
- असंभव।
511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
प्रयास करना व्यर्थ है
किसी दिलचस्प चीज़ को भूल जाना।
512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
सच;
513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
इसके अलावा, यह अधिक रोमांचक नहीं है
जब आपके पास लाइसेंस नहीं है?
514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
ठीक है।
515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
तो यह तूम गए वहाँ।
एंटोनी के साथ जो हुआ उसके बारे में आपने क्या सोचा?
516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
-कौन एंटोनी?
-टोनी पोकी हॉरर. आप उन्हें जानते हैं।
517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
वह खिड़की से बाहर गिर गया.
518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
एक नजरिया. दूसरा है
कि उसे खिड़की से नीचे फेंक दिया गया.
519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
एक और नजरिया है
कि मार्सेलस ने उसे फेंक दिया।
520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
और एक और है
कि मार्सेलस ने तुम्हारे कारण उसे फेंक दिया।
521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
सच;
522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं
मैंने वह सुना.
523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
-किसने कहा तुमसे ये?
-वे।
524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
वे बहुत बातें करते हैं, है ना?
525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
वे निश्चित रूप से बहुत बातें करते हैं।
526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
-शरमाओ मत, विंस, उन्होंने और क्या कहा?
- मुझे शर्म नहीं आती।
527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
क्या उन्होंने वह शब्द कहा जो "सी" से शुरू होता है?
528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
नहीं, उन्होंने केवल यही कहा कि एंटोनी
उसने तुम्हारे पैरों की मालिश की।
529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
-और;
- और कुछ नहीं. बस इतना ही।
530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
आपने सुना कि मार्सेलस ने टोनी को छोड़ दिया
खिड़की से क्योंकि उसने मेरी मालिश की?
531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
और क्या आपने इस पर विश्वास किया?
532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
उस समय उन्होंने मुझे बताया था
यह मुझे उचित लगा.
533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
यह उचित प्रतीत हुआ कि मार्सेलस ने उसे छोड़ दिया
खिड़की से क्योंकि उसने मेरी मालिश की?
534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
नहीं, यह बहुत ज़्यादा लग रहा था,
लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि ऐसा नहीं हुआ.
535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
मैं जानता हूं कि मार्सेलस आपके प्रति बहुत सुरक्षात्मक है।
536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
दूसरा है रक्षा करना
उसकी पत्नी एक पति है
537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
किसी को लगभग मार डालने की तो बात ही छोड़ो
पैरों की मालिश के लिए.
538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
तो क्या हुआ?
539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
सभी एंटोनी ने छुआ था
मेरा हाथ, मुझे मेरी शादी पर बधाई दे रहा है।
540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
सच;
541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
केवल मार्सेलस और टोनी ही जानते हैं
क्योंकि उसने उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया था।
542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
लेकिन तुम गपशप करते हो
दर्जिन से भी बदतर।
543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
देवियो और सज्जनो,
वह क्षण जिसका आप सभी को इंतजार था।
544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
विश्व प्रसिद्ध ट्विस्ट प्रतियोगिता
जैक रैबिट स्लिम द्वारा!
545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
यहाँ, एक भाग्यशाली जोड़ा
546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
अच्छा पुरस्कार जीतेंगे
मर्लिन द्वारा आयोजित.
547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
वे कौन होंगे?
हमारे पहले प्रतियोगी?
548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
हम!
549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
क्या आप डांस करना चाहते हैं?
550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
नहीं - नहीं।
551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
मेरे पति, आपके बॉस, ने कहा
मुझे बाहर ले जाओ और जो मैं चाहूँ वो करो।
552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
मैं नृत्य करना चाहता हूँ
मैं जीतना चाहता हूं. मुझे पुरस्कार चाहिए.
553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
-इसीलिए उन्होंने अच्छा डांस किया.
- यह हो चुका है। आप ने इसके लिए पूछा।
554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
आइए उनकी सराहना करें!
555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
आइए आज रात अपने पहले जोड़े से मिलें।
556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- मिस, आपका नाम?
-सुश्री मिया वालेस.
557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- और सज्जन यहाँ से?
-विंसेंट वेगा.
558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
आइए देखें कि आप क्या कर सकते हैं! शुरू हो जाओ!
559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
क्या इसे आप अजीब चुप्पी कहते हैं?
560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
मैं नहीं जानता कि आप ऐसा कैसे कहते हैं।
561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
पेय! संगीत!
562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
मुझे उस जानकारी में कोई दिलचस्पी नहीं है, विंस।
लेकिन जाओ
564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
एक ड्रिंक और बस इतना ही.
565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
असभ्य मत बनो.
अपना पेय पियें, लेकिन इसे तेजी से पियें।
566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
उसे शुभ रात्रि कहो और घर जाओ।
567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
यह आपके लिए एक नैतिक परीक्षा है
568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
यदि आप प्रतिबद्ध रह सकते हैं,
569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
क्योंकि वफ़ादारी बहुत ज़रूरी है.
570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
नमस्ते।
571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
तो तुम बाहर आओ और कहो,
"शुभ रात्रि, मैंने बहुत अच्छा समय बिताया।"
572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
तुम दरवाजे से बाहर चलो, कार में बैठो,
आप घर जाते हैं, बकवास जैसा महसूस करते हैं और बस इतना ही।
573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
तो, मिया, मेरी बात सुनो, मुझे जाना होगा।
574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
ओह, मेरे मसीह को चोदो।
575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
मेरे मसीह.
576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
नहीं, धिक्कार है!
577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
चलो, लड़की, चलो यहाँ से चले जाओ।
तुम्हें चलना होगा.
578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
मुझ पर मत मरो, मिया, धिक्कार है!
579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
इसे उठाएं!
580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
एंडी, क्या तुम्हारे पास अंगूठी है?
581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
ज़रूर.
582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
अपने हाथ एक साथ रखो, मेरे प्यारे।
583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
कृपया.
584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
अपने हाथ एक साथ रखो, मेरे प्यारे।
585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
धिक्कार है, लांस, इसे उठाओ!
586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
लांस, फ़ोन बज रहा है!
587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
मैं इसे सुनता हूं.
588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- हमने कहा था कि तुम्हें इतनी देर तक मत ले जाना।
- मैंने उन्हें बताया था।
589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
और बिल्कुल यही मैं कहने जा रहा हूं
अब इस मूर्ख को.
590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
लांस, मैं विंसेंट हूँ!
मैंने बुरी तरह गड़बड़ कर दी. मैं तुम्हारे घर आ रहा हूँ.
591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
धीरे से! शांत हो जाओ यार. आपको क्या हुआ?
592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
-मुझे एक हॉट लड़की मिल गई.
-उसे यहाँ मत लाओ!
593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। मैं नहीं चाहता
मेरे घर में एक खेला हुआ चूजा।
594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
और कोई रास्ता नहीं।
595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
क्या आपने इसे खेला?
596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
वह मर रहा है, यार!
597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
उसे अस्पताल ले जाओ
और एक वकील को बुलाया.
598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
इसे बाहर रखा गया है.
599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
यह मेरी समस्या नहीं है!
आपने गड़बड़ कर दी, इसे स्वयं व्यवस्थित करें!
600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
क्या तुम मुझसे सेल फ़ोन पर बात कर रहे हो?
601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
मैं आपको नहीं जानता! आप कौन हैं?
मत आओ, मैं इसे बंद कर रहा हूँ! तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!
602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
वह क्या बकवास था?
603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
क्या तुम पागल हो?
604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
आप सेल फ़ोन से नशीली दवाओं के बारे में बात कर रहे हैं!
तुम मेरे घर से टकराओ!
605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
क्या तुम बहरे हो तुम नहीं डालोगे
मेरे घर में कामुक लड़की!
606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
शोक संतप्त महिला मार्सेलोस की पत्नी है।
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
अगर वह इसे हिलाती है, तो मैंने उसे रंग दिया!
608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
सुनो, मुझे उसे बताना होगा
609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
कि तुमने उसकी मदद नहीं की और उसे छोड़ दिया
अपने आँगन में मरने के लिए.
610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
अब आओ, उसे उठाने में मदद करो।
611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
लांस!
612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
आधी रात हो गई है, धिक्कार है!
यहाँ पर क्या बकवास चल रहा है?
613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
वह कॉन हे?
614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
फ्रिज के पास जाओ
और एड्रेनालाईन इंजेक्शन ले आओ.
615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
-उसे क्या हुआ?
-अधिक मात्रा!
616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
-इंजेक्शन लाओ!
- चलो, तुम दोनों चोदो!
618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
उससे बात करते रहो. मैं लाऊंगा
मेरी काली मेडिकल किताब.
619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
- आख़िर तुम क्या चाहते हो?
-पढ़ने के लिए क्या करना होगा.
620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
-आपने पहले ऐसा नहीं किया?
- यह जरूरी नहीं था.
621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
मैं छोटों के साथ खिलवाड़ नहीं करता!
मेरे दोस्त जानते हैं कि कैसे कपड़े पहनने हैं!
622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
-इंजेक्शन लाओ!
- अगर आप मुझे इजाज़त दें तो मैं जा रहा हूँ।
623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूँ!
-मुझसे बात मत करो!
624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- उससे बात करो!
-इंजेक्शन लाओ!
625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
कुंआ!
626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- जल्दी, लांस! हम उसे खो रहे हैं!
-मैं जितनी तेजी से देख सकता हूँ देख रहा हूँ!
627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
-वह क्या ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा है?
- मैं नहीं जानता, एक किताब, वह कहते हैं।
628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
-एक काली चिकित्सा पुस्तिका.
-तुम क्या ढूंढ रहे हो?
630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
एक काली चिकित्सा पुस्तिका,
जैसे कि वे नर्सों को क्या देते हैं।
631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- मैंने कहीं भी मेडिकल किताब नहीं देखी।
-मेरा विश्वास करो, मेरे पास एक है।
632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
और आप इसे इंजेक्शन द्वारा क्यों नहीं लेते?
633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
मुझें नहीं पता! मुझे अकेला छोड़ दो!
634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
जब तक तुम उसे पा न लो,
वह हमारे कालीन पर मर जाएगी।
635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
-आपको यह इस डंप में नहीं मिलेगा!
-क्या तुम अंततः भाग जाओगे?
636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- रास्ते से अलग हटें।
-सुअर।
637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
बकवास बंद करो और उसे इंजेक्शन दो!
638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
तुम उसका ब्लाउज उतारो
और उसका दिल ढूंढो.
639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
-क्या मुझे उसे बिल्कुल ढूंढना होगा?
- हां, दिल में बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए।
640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
मैं ठीक से नहीं जानता कि यह कहाँ है। शायद यहीं.
641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- वहाँ है।
-यहाँ;
642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
मुझे एक बड़ा, मोटा मार्कर चाहिए।
643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- लाओगे?
-क्या;
644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
एक मार्कर!
एक काला मार्कर!
645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
चलो, जल्दी करो!
646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
मुझे लगता है, तैयार हूँ।
647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
जल्दी करो यार!
648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- इसे लें। मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है.
- आप क्या करेंगे।
649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- आप क्या करेंगे।
- मैं ऐसा नहीं करता.
650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
-मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया.
-न ही मैं। मैं अभी शुरू नहीं कर रहा हूँ.
651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
तुम उसे ले आये. अगर मैं तुम्हें कभी लाऊं
नाराज़ हो गया हूँ, मैं इसे स्वयं कर लूँगा।
652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
-इंजेक्शन दो.
-मुझे दें।
653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- इसे लें।
-इसे लाओ।
654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
क्या करना है मुझे बताओ।
655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
तुम उससे वैसा ही करोगे
हृदय में एड्रेनालाईन का इंजेक्शन।
656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
सुई में धागा तो डालना ही पड़ेगा
उसके उरोस्थि से.
657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
उसने जल्दी से इंजेक्शन नीचे कर दिया
उसे नोचने के लिए.
658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
-क्या मुझे उसे तीन बार कील ठोकनी चाहिए?
- तीन नहीं, सिर्फ एक!
659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
लेकिन काफी जोर से
उसके उरोस्थि को छेदने के लिए.
660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
और फिर प्लंजर को धक्का दें।
661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
-और फिर क्या होगा?
- मेरे पास भी वही प्रश्न है।
662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- कोई मजाक नहीं! क्या वह उसे मार डालेगा?
- उसे तुरंत होश में आना चाहिए!
663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
3 तक के उपाय.
664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
तैयार? एक।
665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
दो।
666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
तीन!
667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
यदि आप ठीक हैं, तो कुछ कहें।
668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
कुछ।
669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
वह बहुत क्षणभंगुर था!
670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
ए;
671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
आप कैसे कहते हैं कि हम इस कहानी को संभालते हैं?
672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
आप क्या कहते हैं?
673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
मेरा मानना है कि मार्सेलस
उसे इसके बारे में कुछ भी जानने की आवश्यकता नहीं है।
674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
यदि मार्सेलस को पता चला,
मुझे भी तुम्हारी तरह ही परेशानी होगी।
675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
मुझे उस पर बेहद शक़ है।
676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
मैं एक राज़ रखता हूँ, भले ही आप ऐसा करते हों।
677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
क्या हम हाथ मिलायें?
678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
हम एक शब्द भी नहीं कहेंगे. अच्छा।
679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
अब क्षमा करें, मैं घर जा रहा हूं
दिल का दौरा पड़ना.
680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
विंसेंट.
681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
क्या आप मेरा चुटकुला सुनना चाहते हैं?
"फॉक्स फोर्स फाइव" से?
682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
ज़रूर। सिवाय इसके कि मैं अभी भी हूं
हंसने के लिए बहुत हैरान हूं.
683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
आप हँसेंगे नहीं, क्योंकि यह मज़ाकिया नहीं है,
लेकिन यदि आप इसे सुनना चाहते हैं, तो मैं सुनूंगा।
684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
तीन टमाटर सड़क पर चल रहे हैं।
पिताजी, माँ और बच्चा।
686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
छोटा टमाटर पीछे छूट गया है
और पापा टमाटर गुस्सा हो जाते हैं.
687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
वह वापस जाता है, उसे हिलाता है और कहता है,
"मैं केचप की तरह भागा।"
688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
मिलते हैं
689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
वह कुत्ता बहुत मूर्ख है।
690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
वह सोचता है कि कुलदेवता जीवित है।
691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
उसे आर्कटिक से कोई जानकारी नहीं है।
692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
यह कुलदेवता हमेशा से यहाँ रहा है।
693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
बुच.
694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
बुच, टीवी बंद कर दो।
695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
हमारी एक विशेष यात्रा है.
696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारे पिता मर गये
एक जेल शिविर में.
697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
स्क्वाड्रन लीडर कून्स शिविर में थे
अपने पिता के साथ.
698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
हेलो मैन।
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे पिताजी का अच्छा दोस्त था।
700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
हम उस नरक में एक साथ थे
हनोई में पाँच वर्षों में।
701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
मुझे आशा है कि मुझे कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा
उसी से गुजरो
702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
लेकिन जब दो आदमी हों
ऐसी अवस्था में इतने समय तक साथ रहना,
703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
वे कुछ ज़िम्मेदारियाँ लेते हैं
एक दूसरे के लिए.
704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
अगर मैं वह होता जो... वापस नहीं आता,
705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
कमेंटेटर कूलिज बोलेंगे
इस समय मेरे बेटे, जिम के पास।
706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
लेकिन जैसे चीजें सामने आईं,
मैं आपसे बात कर रहा हूं, बुच।
707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
यह घड़ी मेरे हाथ में है
709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
सबसे पहले आपके परदादा ने खरीदा था,
प्रथम विश्व युद्ध में.
710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
उसने इसे एक दुकान से खरीदा था
नॉक्सविले, टेनेसी में।
711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
यह पहली कंपनी का है
जो कलाई घड़ियाँ बनाते थे.
712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
तब तक उनके पास पॉकेट घड़ियाँ थीं।
713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
इसे हॉपलाइट डोबॉय एरेन ने खरीदा था
कूलिज जिस दिन फ्रांस के लिए रवाना हुआ।
714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
आपके परदादा ने पहना था
युद्ध में यह प्रतिदिन देखना।
715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
जब उसने अपना कर्तव्य निभाया,
अपनी परदादी के पास वापस जाओ.
716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
उसने घड़ी निकाल ली
और इसे एक कॉफी बॉक्स में रख दें।
717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
तुम्हारे दादाजी तब तक वहीं रहे
डेन कूलिज,
718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
उन्हें मातृभूमि द्वारा जाने के लिए बुलाया गया था
जर्मनों से फिर से लड़ने के लिए
719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
इस बार द्वितीय विश्व युद्ध में.
720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
परदादा ने तुम्हें घड़ी दी थी
अपने दादाजी को एक आकर्षण के लिए।
721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
दुर्भाग्य से, डेन नहीं था
अपने बूढ़े आदमी की तरह भाग्यशाली।
722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
वह एक नौसैनिक था और वह मारा गया,
प्रशांत क्षेत्र में कई अन्य लोगों की तरह।
723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
तुम्हारे दादाजी मुकाबला कर रहे थे
मौत. और वह यह जानता था.
724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
कोई भी किसी भ्रम में नहीं था
कि वह द्वीप को जीवित छोड़ देगा।
725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
लैप्स के हमले से तीन दिन पहले,
726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
तुम्हारे दादाजी ने पूछा
विनाकी नामक मशीन गनर द्वारा,
727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
एक पूर्ण अजनबी,
अपने जवान बेटे को सौंपने के लिए
728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
जिसे उसने कभी नहीं देखा था,
उसकी सोने की घड़ी.
729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
तुम्हारे दादाजी मारे गए,
लेकिन विनाकी ने अपनी बात रखी।
730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
जब युद्ध ख़त्म हुआ,
वह तुम्हारी दादी से मिलने गया
731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
और अपने नवजात पिता को सौंप दो
तुम्हारे दादाजी की सोने की घड़ी।
732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
यह घड़ी.
733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
यह वही है जो तुम्हारे पिता पहनते थे
जब उन्हें हनोई में गोली मार दी गई।
734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
उन्होंने उसे पकड़ लिया और बंद कर दिया
एक वियतनामी शिविर में.
735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
वह जानता था कि पीले वाले
अगर उन्होंने घड़ी देखी तो वे उसे जब्त कर लेंगे।
736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
उन्हें यह मिल जायेगा.
737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
तुम्हारे पिता के लिए, घड़ी
यह विरासत में तुम्हारा था।
738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
वह नहीं चाहता था कि उनके हाथ पीले हों
आपकी विरासत.
739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
उसने इसे छुपा दिया, एक ही जगह पर
कि वह कर सकता है. उसकी गांड में.
740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
उन्होंने इसे पूरे पांच साल तक अपने पास रखा
उसकी गांड पर घड़ी, और फिर,
741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
जब वह पेचिश से मर गया,
उसने मुझे घड़ी दी.
742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
मैंने धातु का यह टुकड़ा छिपा दिया
दो साल तक मेरी गांड में.
743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
सात साल बाद मुझे विदा कर दिया गया
घर वापस, और अब...
744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
यार, मैं तुम्हें घड़ी देता हूँ।
745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
यह समय है, बुच।
746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
सोने की घड़ी
747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
विल्सन मर चुका है।
748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
वह सबसे खूनी था
और सबसे कठिन लड़ाई हमने देखी है।
749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
विजेता कूलिज गायब हो गया।
क्या वह जानता था कि उसने विल्सन को मार डाला?
750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
हाँ, रिचर्ड।
751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
मैंने उसकी आँखों में उन्माद देखा।
और तब उसे एहसास हुआ कि वह क्या कर रहा था
752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
हर कोई तुरंत चला जाएगा।
753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
यह त्रासदी प्रभावित करेगी
मुक्केबाजी की दुनिया?
754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
ऐसी त्रासदी नींव हिला देगी
मुक्केबाजी की दुनिया.
755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है
आने वाले कठिन सप्ताहों में...
756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
मार्सेलस.
757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-आप क्या कर रहे हो?
-अच्छा।
758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
मैंने आपको रात के खाने के लिए धन्यवाद नहीं दिया।
759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
-आपने क्या सीखा? उनके कोच?
- उसे कुछ नहीं पता. मुझे उस पर विश्वास है।
760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
-मुझे लगता है कि बुच इसे उसके पास लाया था।
- मैं शायद नहीं चाहता, मैं जानना चाहता हूं।
761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
उस पर कुत्ते बिठाओ
और हम पता लगाएंगे कि वह जानता है या नहीं।
762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
आप कैसे चाहते हैं कि शोध किया जाए?
763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
मैं संसार को खा जाऊँगा
इस कैरिओली को खोजने के लिए।
764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
यदि बुच इंडोचीन जाता है,
765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
मैं एक अराप छुपाना चाहता हूँ
इससे छुटकारा पाने के लिए चावल में डालें।
766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
महोदय।
768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- अरे, सर.
-क्या;
769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
क्या आप उस मैच में थे?
यह रेडियो पर कहाँ था?
770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- क्या आप बॉक्सर थे?
-तुम्हें यह बात कैसे सूझी?
771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
अभी आओ
772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
यह तुम हो मुझे पता है तुम कैसे हो.
773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
-मुझे बताओ तुम कौन हो.
- यह मैं ही हूं।
774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
तुमने दूसरे मुक्केबाज को मार डाला।
775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
-क्या वह मर गया?
-रेडियो ने यही कहा।
776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
मुझे क्षमा करें, फ्लॉयड।
777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
-अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?
-मैं किस बारे में कैसा महसूस करता हूँ?
778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
जहां आपने किसी की हत्या कर दी.
779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
जिसे तुमने अपने हाथों से मार डाला
दूसरा व्यक्ति.
780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
क्या आप असामान्य हैं?
781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
यह एक ऐसा विषय है जिसमें मेरी बहुत रुचि है।
782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
आप पहले व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं
जिसने एक आदमी की हत्या कर दी है.
783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
कुंआ;
784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
जब आप किसी व्यक्ति को मारते हैं तो आपको कैसा लगता है?
785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
ठीक है, मुझे एक सिगरेट दो
और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
खैर, एस्मेराल्डा... विलालोबोस।
787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
-क्या यह मैक्सिकन नाम है?
-स्पैनिश। लेकिन मैं कोलंबियाई हूं.
788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- तुम्हारा बहुत अच्छा नाम है।
-धन्यवाद।
789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
तुम्हारा नाम क्या है?
790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
बुच.
791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
बुच. इसका अर्थ क्या है?
792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
मैं अमेरिकी हूं
हमारे नाम का कोई मतलब नहीं है.
793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
हमारी बातचीत जारी रखने के लिए,
एस्मेराल्डा, तुम क्या जानना चाहती हो?
794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
- जब आप हत्या करते हैं तो आपको कैसा लगता है?
- मुझे नहीं पता कि आपको कैसे बताऊं।
795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
मुझे नहीं पता था कि वह मर गया
जब तक तुमने मुझे नहीं बताया
796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
अब जब मुझे पता है,
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?
797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
मुझे बिल्कुल भी बुरा नहीं लगता.
798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
मैंने तुमसे क्या कहा था?
799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
जब पता चला कि मैच ठाठ का था.
दांव बढ़ गया.
800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
मुझे पता है, अविश्वसनीय।
801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
यदि वह अच्छा मुक्केबाज होता तो अभी जीवित होता।
802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
यदि वह लड़ने नहीं आया, जैसा कि उसे आना चाहिए
आरंभ करने के लिए, वह अभी भी जीवित होगा।
803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
हमें चोदो. वह अब जा रहा है.
804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
दुर्भाग्यशाली श्री फ्लॉयड के साथ बहुत हो गया।
हम अमीर श्री बुच के पास आते हैं।
805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
आपने कितने बंच पर दांव लगाया?
806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
सभी आठ? कब इकट्ठा करोगे?
807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
क्या तुम्हारे पास कल रात को सब कुछ होगा?
बेशक, कुछ देर से आने वालों को छोड़कर।
808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
स्कॉटी, यह सचमुच अच्छा है।
ये तो अच्छी खबर है।
809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
हम सुबह फैबियन के साथ निकलते हैं।
810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
हमें नॉक्सविले पहुंचने के लिए दो दिन चाहिए।
811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
ठीक है भाई.
812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
आप सही हैं, बिल्कुल सही.
813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
बढ़िया, स्कॉटी।
814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
जब मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा, हम टेनेसी में होंगे।
ठीक हो जाओ भाई.
815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
45 डॉलर और 60 सेंट.
816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
और प्रयास के लिए कुछ और.
817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
-अगर वे आपसे दौड़ के बारे में पूछें?
-मैं सच बताऊंगा!
818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
तीन अच्छे कपड़े पहने हुए,
छोटे हस्तमैथुन करने वाले मेक्सिकन।
819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
शुभ संध्या, एस्मेराल्डा विलालोबोस।
820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
शुभ रात्रि, बुच।
821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
-बत्ती बंद करें।
- इस तरह से बेहतर, प्रिये?
822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- क्या आप काम पर थके हुए हैं?
-बहुत।
823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
मैं झगड़े में पड़ गया.
824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
मेरी बेचारी चीज़.
825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
क्या हम गले मिल कर सोयें?
826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
मैं कह रहा था कि नहा लो.
मैं कुत्ते की तरह शौच करता हूँ।
827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
मुझे तुम्हारी बदबू पसंद है.
828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
बैठो, मुझे अपनी जैकेट उतारने दो।
829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
मैं दर्पण में देख रहा था.
830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
काश मेरे पास एक बेकहो होता।
831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
तुम दर्पण में देख रहे थे
और क्या आप चाहते थे कि आपके भी पिता होते?
832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
एक कुंवारा. पेट।
पेट सेक्सी है.
833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- खुश रहो, क्योंकि तुम्हारे पास पेट है।
- इसे रोको, मोटे आदमी! मेरे पास पेट नहीं है!
834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
मेरा पेट मैडोना की तरह पॉटेड है
जब उन्होंने कहा "लकी स्टार"।
835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
यह वैसा नहीं है.
836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- क्या बाका पेट से अलग है?
-अंतर बहुत बड़ा है.
837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
अगर मेरा पेट होता तो क्या आप इसे पसंद करते?
838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
नहीं.
839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
तोंद वाला आदमी दिख रहा है
बंडलों की तरह या गोरिल्ला की तरह।
840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
लेकिन महिला के लिए यह सेक्सी है।
841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
आपमें से बाकी लोग सामान्य हैं.
चेहरा, पैर, कूल्हे, नितंब।
842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
लेकिन आपके पास एक बड़ा है
और सर्वांगीण बका.
843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
अगर मेरे पास होता तो मैं एक टाइट टी-शर्ट पहनता
इस पर जोर देना.
844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
क्या वह पुरुषों के लिए आकर्षक होगी?
845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
लानत है क्या आकर्षक है
पुरुषों के लिए.
846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
दुर्भाग्य से, यह शायद ही कभी प्रसन्न होता है
और जो चीज़ आंख को भाती है उसे छोड़ दो।
847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
यदि तुम्हारा पेट होता, तो मैं तुम्हें मुक्का मारता।
848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
क्या तुम मेरे पेट में मुक्का मारोगे?
849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
मैं तुम्हारा दम घोंट दूंगा, मैं तुम्हारे ऊपर बैठ जाऊंगा
जब तक आपकी सांसें थम न जाएं!
850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
-क्या आप ऐसा करेंगे?
-हाँ।
851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- क्या तुम्हें वे सब मिल गए?
- हाँ, मुझे वे मिल गए।
852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
शाबाश, मेरी गुड़िया।
853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
क्या सब कुछ योजना के अनुसार हुआ?
854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
क्या तुमने यह नहीं सुना... आह!
855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
-क्या तुमने रेडियो नहीं सुना?
-मैं तुम्हारे झगड़े कभी नहीं सुनता।
856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- आप जीते क्या?
- बेशक मैं जीत गया।
857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
-क्या आप अब भी हार मानना चाहते हैं?
-बिल्कुल।
858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
क्या अंत में सब कुछ ठीक हो गया?
859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है, बेबी।
860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
हम बहुत ख़तरे में हैं, है ना?
861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
अगर वे हमें ढूंढ लेंगे, तो वे हमें मार डालेंगे, है ना?
862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
लेकिन वे हमें नहीं ढूंढ पाएंगे, है ना?
863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
क्या आप अब भी चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
मैं बोझ या उपद्रव नहीं बनना चाहता।
865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
यह कहना।
866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो।
867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
-हमेशा के लिए;
- पूरी सदी के दौरान.
868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- बहुत ज्यादा, बहुत ज्यादा।
869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
क्या आप मुझे मौखिक सुख देंगे?
870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
क्या तुम मेरे लिए उसे चूमोगे?
871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
लेकिन आप पहले हैं.
872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
मेरे प्रिय, साहसिक कार्य शुरू होता है।
873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
-मुझे लगता है कि मेरी पसली टूट गई है।
-तुमने मुझे मौखिक सुख कब दिया?
874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- नहीं, मूर्ख, लड़ाई से।
-मुझे बेवकूफ मत कहो.
875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
"मेरा नाम फैबी है...
मेरा नाम फैबियन है..."
876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
इसे रोकें.
877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
चुप रहो! जब आप मंगोलियाई की तरह बात करते हैं तो मुझे आपसे नफरत होती है!
878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
अच्छा अच्छा। क्षमा मांगना।
879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
मैंने इसे वापस ले लिया है।
880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
आप एक सूखा तौलिया देंगे,
मेरी खूबसूरत ट्यूलिप?
881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
मुझे "ट्यूलिप" कहलाना पसंद है।
"मंगोलियाई" से बहुत बेहतर।
882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
मैंने तुम्हें मंगोलियाई नहीं कहा
मैंने तुम्हें मूर्ख कहा, और मैंने इसे वापस ले लिया।
883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
बुच.
884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- हाँ स्वीटी?
-अब हम कहां जा रहे हैं?
885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
जहाँ चाहो.
886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
हम इससे बहुत सारा पैसा कमाने जा रहे हैं।
887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
लेकिन यह पर्याप्त नहीं होगा
हमेशा के लिए समृद्ध रूप से जीने के लिए।
888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
मैं कहीं जाने की सोच रहा था
दक्षिण प्रशांत में.
889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
इस पैसे से
हम काफी समय से उसे बाहर ले जा रहे हैं।
890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
-क्या हम बोरा बोरा में रह सकते हैं?
-बिल्कुल।
891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
और अगर अब तुम्हें वहाँ अच्छा न लगे तो कहीं और चले जाओ,
जैसे ताहिती या मेक्सिको में.
892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- लेकिन मैं स्पैनिश नहीं बोलता।
- आप बोरा बोरा की भाषा भी नहीं बोलते।
893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
आख़िरकार, मैक्सिकन आसान है।
894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-इसका क्या मतलब है?
-जूते की दुकान कहाँ है?
895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
पहले थूको.
896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
अद्भुत उच्चारण.
897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
बहुत जल्द तुम मेरी "मामासिता" बनोगी।
898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-ये वक़्त क्या है?
-ये वक़्त क्या है?
899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
सोने का समय.
900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
प्रिय अच्छे सपने देखें।
901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
बुच.
902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
रहने भी दो।
903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
आपने मुझे डरा दिया। क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?
904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
आप क्या देखते हैं?
905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
एक मोटरसाइकिल फिल्म,
निश्चित नहीं कि इसे क्या कहा जाता है।
906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
-क्या तुम उसे देख रहे हो?
-किसी तरह।
907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
विस्फोटों और युद्ध के लिए अभी सुबह का समय है।
908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
-वास्तव में यह क्या था?
-मुझे कैसे पता होना चाहिए? तुमने उसे देखा।
909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- नहीं, मूर्ख। सपना.
- मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं.
910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
-मुझे अपने सपने बहुत कम याद आते हैं.
-आप आज बहुत क्रोधी हैं।
911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
-क्या तुम नाश्ता करने के लिए नहीं उठ रहे हो?
-एक और चुंबन और मैं उठ जाता हूं।
912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
क्या आप संतुष्ट हैं?
913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
तो फिर उठो, आलसी लड़की.
914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-ये वक़्त क्या है?
- लगभग 9 बज गए हैं।
915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
-ट्रेन कितने बजे आती है?
- 11 बजे.
916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
-क्या आप जानते हैं कि मैं नाश्ते में क्या बना रहा हूँ?
- कितनी मधुर?
917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
मैं एक बड़ी प्लेट ऑर्डर करूंगा
रास्पबेरी सिरप पेनकेक्स,
918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
शहद के अंडे और पाँच सॉसेज।
919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- क्या तुम कुछ पियोगे?
- ये आप पर अच्छा लग रहा है.
920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
मेरे पास एक बड़ा गिलास होगा
संतरे का रस और सादा कॉफ़ी।
921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
-तो मैं पाई का एक टुकड़ा खाऊंगा।
-नाश्ते के लिए पाई?
922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
पाई दिन के किसी भी समय के लिए उपयुक्त है।
923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
रास्पबेरी पाई, पैनकेक की तरह।
और ऊपर पिघले हुए पनीर का एक टुकड़ा...
924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
मेरी घड़ी कहाँ है?
925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- वहाँ यह है.
- नहीं, ऐसा नहीं है.
926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
-क्या तुमने खोजा?
- मैने खोजा। तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
क्या आप निश्चित हैं कि आपको यह मिल गया?
928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
-हाँ, बेडसाइड टेबल से।
-छोटे कंगारू पर?
929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- हाँ, वह वहाँ था।
- वह अभी यहां नहीं है.
930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- यह होना ही चाहिए.
-यह होना चाहिए, लेकिन ऐसा नहीं है।
931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
आखिर यह कहां है?
932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
मेरे पिता की घड़ी कहाँ है?
933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
तुम्हें पता है क्या हुआ
मुझे घड़ी देने के लिए?
934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
अभी मेरे पास आपको बताने का समय नहीं है,
लेकिन वह बहुत कुछ झेल चुका है।
935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
इस बकवास के लिए मुझे चोदो
936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
लेकिन मैंने आपको विशेष रूप से याद दिलाया था
बकवास घड़ी मत भूलना!
937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
-अब सोचिए जरा। क्या आपको मिला
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
क्या तुम्हें लगता है? इसका क्या मतलब है?
या तो आपको यह मिल गया या फिर आपको नहीं मिला!
939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
फिर मुझे यह मिल गया.
940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
क्या आपको यकीन है?
941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
नहीं.
942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
धिक्कार है!
943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
क्या तुम इतने मूर्ख हो?
944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
नहीं!
945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
ये तुम्हारी भूल नही है।
946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
आपने इसे अपार्टमेंट में छोड़ दिया।
947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
तुम भूल गये, इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
मैंने तुम्हें खूब पिलाया.
949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
मैंने आपको याद दिलाया, लेकिन मैंने समझाया नहीं
मेरे लिए घड़ी कितनी महत्वपूर्ण थी.
950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
यह वह सब था जिसकी मुझे परवाह थी,
मुझे तुम्हें बताना ही था.
951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
आप कोई मानसिक रोगी नहीं हैं.
952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
क्या आप हैं?
953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
-मुझे खेद है.
-दुःख मत करो.
954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
लेकिन हम साथ में नाश्ता नहीं करेंगे.
955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
इसका क्या मतलब है?
956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
मुझे अपार्टमेंट में वापस जाना है
मेरी घड़ी पाने के लिए
957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
क्या अपराधी वहां तुम्हें नहीं ढूंढ रहे होंगे?
958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
मैं उसके बारे में पता लगाऊंगा.
959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
अगर वह वहाँ है, तो मैं नहीं कर पाऊँगा
उनका सामना करने के लिए. मैं इसे उड़ा दूँगा.
960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
मैंने तुम्हारी घड़ी देखी, मुझे लगा कि मैं इसे ले आया।
961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
पैनकेक खरीदने के लिए पैसे प्राप्त करें.
बॉन एपेतीत।
963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-आपके "ब्लूबेरी पाई" कहने से पहले मैं वापस आऊंगा।
- रास्पबेरी पाई.
964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
शायद इतनी जल्दी नहीं,
लेकिन बहुत जल्दी, ठीक है?
965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
बहुत सी चीज़ों में से, घड़ी
मेरे पिता को वह भूलता हुआ पाया, धिक्कार है!
966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
मैंने उसे विशेष रूप से याद दिलाया!
"रात्रिस्तंभ पर। कंगारू पर।"
967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
मैंने साफ-साफ कहा.
"मेरे पिता की घड़ी मत भूलना।"
968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
बिलकुल ठीक, बुच।
969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
इस तरह तुमने उन्हें हराया, बुच।
वे आपको कमतर आंकते रहते हैं.
970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
अरे कैरिओल.
971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
उसकी मृत्यु हो गई।
972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
मैं अदालत में गवाह बनूंगा.
973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
वह एक पागल है. उसने तुम्हें मारा
और फिर एक कार से टकरा गया.
974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
कौन;
975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
वह।
976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
मुझे कहाँ ले चलो!
977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
-क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-चुप भी रहो!
978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
एक पल इंतज़ार करें।
आखिर आप क्या करने जा रहे हैं?
979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
क्या तुम्हें चुभन महसूस होती है, यार?
यह अहंकार ही है जो आपको परेशान कर रहा है!
980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
-मुझे मार डालो, बेहतर होगा।
-किसी की हत्या होने वाली है.
981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
कोई उसका सिर खा जायेगा!
982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
-आप जहा है वहीं रहें!
- इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है, सर!
983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
मैं इसे अपना काम बनाता हूं. गन को छोड़ो।
984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
-आप नहीं समझे!
-गन को छोड़ो।
985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
अपना पैर हुक से हटा लो,
अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखें
986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
-और तुरंत काउंटर के पास पहुंचा।
-कैरियोल्स मुझे मार डालेगा!
987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
चुप रहो।
988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
करीब आओ, आओ.
989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
ज़ेड, यह मेनार्ड है।
990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
मकड़ी ने अभी-अभी दो मक्खियाँ पकड़ीं।
991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
केवल जेड और मैं ही हत्या करते हैं
मेरी दुकान में.
992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
यहाँ जेड है.
993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- तुमने कहा था कि तुम मेरा इंतजार करोगे।
- मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
और उन्हें क्यों पीटा जाता है?
995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
उनके बीच मारपीट की गयी.
वे अंदर गए और लेट गए।
996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
यह दूसरे को मारना चाहता था।
997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
गंभीरता से; क्या आप उसे मार डालेंगे?
998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
क्या आपके आगे अनुग्रह है?
999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
-हाँ, आज मंगलवार नहीं है क्या?
- आज गुरुवार है.
1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
कोई मुद्दा नहीं है.
1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
गुलाम लाओ.
1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
गुलाम सो रहा है.
1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
तो आपको उसे जगाना होगा, है ना?
1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
उठना!
1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
घुटने टेकना।
1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
आप चाहते हैं कि हम सबसे पहले किसे प्राप्त करें?
1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
मैंने फैसला नहीं किया है.
1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
तुम बाहर हो, यार.
1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
यहीं हम उसे प्राप्त करते हैं?
1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
नहीं, हम पास्कल के पुराने कमरे में जा रहे हैं।
1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
अच्छा विचार।
1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
तुम उसकी देखभाल करो.
1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
तुम्हें बंदूक चाहिए, ठीक है, ज़ेड?
1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
आगे बढ़ो, इसे उठाओ।
1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
चलो, इसे उठाओ.
1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
आओ लड़के।
1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
मैं चाहता हूं कि आप इसे उठा लें.
1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
एक तरफ हटो, बुच।
1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
क्या आप ठीक हैं?
1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
नहीं, मैं नहीं हूं.
1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
मैं बिल्कुल भी ठीक नहीं हूं.
1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
और अब?
1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
और अब?
1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
मैं तुम्हें बताता हूं कि अब मैं क्या करने जा रहा हूं।
1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
मैं दो जंगली गधों को बुलाने जा रहा हूँ
उस आदमी का इलाज करने के लिए,
1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
चिमटे और अंगीठी के साथ।
1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
क्या तुम मुझे तुमसे बात करते हुए सुन सकते हो, तुम एक ग्रामीण हो?
1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
मेरा अभी तक तुम्हारे साथ काम ख़त्म नहीं हुआ है!
1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
तुम्हें प्रताड़ित किया जाएगा!
1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
मेरा मतलब था, "और अब
आपके और मेरे बारे में क्या?"
1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
यह "और अभी"।
1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
मैं तुम्हें बताता हूँ कि अब क्या होता है
तुम्हारे और मेरे साथ
1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
हमारे बीच कुछ भी नहीं है.
1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
अब और नहीं।
1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
तो क्या हम ठीक हैं?
1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
हाँ, हम ठीक हैं।
1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
हालाँकि, दो बातें।
1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
किसी को मत बताना कि क्या हुआ.
1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
यह मेरे, तुम्हारे बीच है
और मनहूस बलात्कारी
1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
कि उसके पास ज्यादा जीवन नहीं बचा है
असहनीय दर्द में मरने से पहले.
1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
इसका किसी और से कोई सरोकार नहीं है.
1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
दूसरी बात. आप शहर छोड़ रहे हैं
आज रात, अभी
1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
और जब तुम चले जाओगे, तो तुम चले जाओगे
1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
नहीं तो मैं तुम्हें गायब कर दूंगा.
1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
आपने अपने सभी विशेषाधिकार खो दिए हैं
लॉस एंजिल्स में. मान गया?
1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
मान गया।
1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
यहाँ से चले जाओ।
1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
अनुग्रह
1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
उन्हें इकट्ठा करो. हमें तुरंत चले जाना चाहिए.
1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
-और हमारे बैग?
-बैग गिराओ!
1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
अगर हम तुरंत नहीं निकले,
हमारी ट्रेन छूट जाएगी. मैं नीचे तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.
1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
-क्या सबकुछ ठीक है?
- अब आओ और बात करना बंद करो!
1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
क्या हम खतरे में हैं?
1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
मेरे प्यार आओ।
1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
-आपको मोटरसाइकिल कहां मिली?
- यह हेलिकॉप्टर है, मोटरसाइकिल नहीं।
1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
-मेरी होंडा को क्या हुआ?
- मुझे इसे क्रैश करना पड़ा।
1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
अब आओ, कृपया.
1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
चलो अब चलें, चलो.
1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
क्या तुमने मारा?
1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
नहीं, शायद मैंने अपनी नाक तोड़ दी।
छोटी-छोटी बातें। चलो, ऊपर आओ.
1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
बेबी, कृपया!
हमें जाना है, ऊपर आओ!
1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
मुझे माफ करना बच्चे।
यहाँ आओ, क्षमा करें.
1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
क्षमा मांगना।
1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
आपको बहुत समय हो गया है
और मैं बहुत चिंतित था.
1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
मेरा इरादा आपको चिंतित करने का नहीं था.
आपका नाश्ता कैसा था
1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
अच्छा.
1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
-क्या आपने ब्लूबेरी पैनकेक खाया?
- नहीं, मैंने खट्टा दूध पिया।
1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?
1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
आज का दिन बिना किसी संदेह के था
मेरे जीवन का सबसे अजीब दिन.
1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
ऊपर आओ और मैं तुम्हें सब बताऊंगा।
ऊपर जाना। हमें जाना है, चलो.
1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
-मोटरसाइकिल किसकी है?
- यह एक हेलिकॉप्टर है.
1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
किसका है?
1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-ज़ेड का.
-ज़ेड कौन है?
1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
ज़ेड मर चुका है, बेबी।
1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
ज़ेड मर चुका है.
1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
BONl का गंतव्य
1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
तुमने यही किया, ब्रेट!
तुम उसे कूदने गए थे.
1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
और मार्सेलस वालेस कूदना चाहता है
केवल श्रीमती वालेस के साथ।
1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
क्या तुम बाइबिल पढ़ते हो, ब्रेट?
1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
हाँ!
1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
मुझे एक श्लोक याद हो गया है
ऐसे अवसरों के लिए उपयुक्त.
1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
यहेजकेल 25, 17.
1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
"सदाचारी का मार्ग
चारों तरफ से घेर लिया गया
1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
स्वार्थी लोगों के अन्याय से
और बुराई का अत्याचार.
1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
नाम वाला कोई भी व्यक्ति धन्य है
दया और सद्भावना का
1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
वह कमज़ोरों का नेतृत्व करता है
अँधेरे की घाटी से होकर,
1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
क्योंकि वह अपने भाई का चरवाहा है
और खोए हुए बच्चों का उद्धारकर्ता।
1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
और मैं भयंकर प्रतिशोध लूंगा
और उग्र क्रोध
1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
जो भ्रष्ट करने की कोशिश करते हैं
और मेरे भाइयों को नष्ट कर दो।
1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
और तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ
1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
जब मैं अपना प्रतिशोध लेता हूँ
तुम्हारे खिलाफ!"
1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
क्या वह आपका दोस्त है?
1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
विंसेंट, यह मार्विन है।
1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-उसे चुप रहने को कहो, वह मुझे परेशान कर रहा है।
-मार्विन!
1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
मार्विन!
1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
बकवास बंद करो.
1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
तुम मरने वाले हो, कैरोल्स!
1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
आपने हमें यह क्यों नहीं बताया कि यह था
बाथरूम में कोई? क्या आपने इसे मिस किया?
1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
तुम भूल गये कि वहाँ कोई था
और तोप पकड़ रखी थी?
1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
क्या आपने बंदूक का आकार देखा?
वह उससे भी बड़ा था.
1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
हमें अब तक मर जाना चाहिए था.
1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- मुझे पता है। हम खुशनसीब हैं।
- यह कोई किस्मत नहीं थी.
1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
शायद।
1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
यह दैवीय हस्तक्षेप था.
1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
आपको इसका मतलब पता है?
1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
भगवान स्वर्ग से नीचे आये
और गोलियाँ रोक दीं?
1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
सही ढंग से.
1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
बिलकुल यही है. भगवान नीचे आये
और कम्बख़्त गोलियाँ बंद करो।
1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- अब जाने का समय हो गया है।
- इसे ख़त्म करो, इस पर मत हंसो!
1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- यहाँ एक अद्भुत चमत्कार हुआ!
-शांत हो जाइए, ये चीजें होती रहती हैं।
1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
गलती। वे आकस्मिक रूप से नहीं घटित होते हैं.
1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
आइए धर्मशास्त्रीय चर्चा जारी रखें
कार में या पुलिस के साथ जेल में?
1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
हमें मर जाना चाहिए था, मेरे दोस्त!
1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
जो हुआ वह चमत्कार था
और मैं चाहता हूं कि आप इसे स्वीकार करें।
1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
ठीक है, यह एक चमत्कार था.
क्या हम अब जा सकते हैं?
1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
चलो चलें, अरे, चलो।
1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
मैं एक बार टीवी देख रहा था
और यह एक पुलिस वाला कह रहा था
1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
एक पिस्तौल के लिए जो उसके पास थी
दालान में एक आदमी के साथ.
1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
उस पर पिस्तौल खाली करो,
लेकिन कुछ नहीं हुआ. यह गलत था.
1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
और ये सिर्फ वे दोनों थे।
1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
यह अजीब है, लेकिन ऐसी चीजें होती रहती हैं।
1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
यदि तुम अंधे हो तो अंधे हो जाओ।
मैं बहुत अच्छे से देख सकता हूँ.
1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-इसका क्या मतलब है?
-मेरे लिए, काम खत्म हो गया है.
1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
आज तक, मैं सेवानिवृत्त हो रहा हूं, बस इतना ही।
1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
-मेरे मसीह!
-उसे अपने मुँह में मत डालो!
1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
तुम्हें अचानक क्या हो गया?
1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
मैं आज मार्सेलोस को बताऊंगा।
मैं हार मानता हूं।
1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- क्या आप उसे बताएंगे क्यों?
-चिंता मत करो, मैं उसे बताऊंगा.
1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- मुझे यकीन है वह जोर-जोर से हंसने लगेगा।
- अगर वह हंसे तो मुझे खेद है।
1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
-मार्विन, आप इस सब के बारे में क्या कहते हैं?
- मेरी कोई राय नहीं है.
1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
अवश्य होना चाहिए! आप कहते हैं कि यह नीचे आ गया
भगवान नीचे आये और रोक दिया...
1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
लेकिन आख़िर हो क्या रहा है?
1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
-मैंने मार्विन के चेहरे पर गोली मार दी।
-क्यों;
1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
मैं यह नहीं चाहता था! यह एक दुर्घटना थी!
1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
मैंने बहुत सी पागलपन भरी चीज़ें देखी हैं, लेकिन यह...
1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
शांत हो जाओ, यह एक दुर्घटना थी!
तुम किसी पोखर में गिरने वाले हो।
1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
मैं पोखर में नहीं गिरा!
1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
मैं यह नहीं चाहता था, उसने कहा
बंदूक, मुझे नहीं पता क्यों।
1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
हम शहर की एक सड़क पर हैं
और दोपहर हो गई!
1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
फैसला करो!
हमें रास्ते से हटना होगा!
1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
पुलिस आमतौर पर ध्यान देती है
खून से भरी कार!
1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
-चलो एक दोस्त के घर चलते हैं।
-यहाँ हमारा कोई दोस्त नहीं है!
1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
मैं इन जगहों को नहीं जानता!
1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
बकवास!
1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
-आप किसे ले जा रहे हैं?
-टोलूका में मेरा साथी।
1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
-यह कहां है?
- यह पहाड़ी के पीछे है, यहीं के पास।
1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
यदि यह वहां नहीं है, तो हम इसे मारते हैं।
मैं यहां किसी अन्य को नहीं जानता।
1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
जिमी, नमस्ते, आप कैसे हैं? मैं जूल्स हूं.
1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
थोड़ा सुनो. मैं और मेरा
हम बुरी मुसीबत में हैं.
1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
मैं एक कार में हूं और मुझे इसकी जरूरत है
कुछ घंटों के लिए आपका गैराज।
1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
हमें इसे सही तरीके से संभालना होगा.'
1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
जिमी को नाराज़ मत करो
और लातों से हमें बाहर फेंक दो।
1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
और हम क्या करने जा रहे हैं?
1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
मैं कुछ फोन करूंगा
हमारे जाने से पहले.
1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
लेकिन मैं लड़ना नहीं चाहता.
जिमी एक दोस्त है.
1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
आप किसी मित्रतापूर्ण घर में नहीं जाते
आदेश देना.
1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
उससे कहो कि वह असभ्य न हो।
जब उसने मार्विन को देखा तो वह पूरी तरह से घबरा गई।
1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
उसके स्थान पर आओ. सुबह के 8 बजे हैं.
वह अभी उठा. उसे इसकी उम्मीद नहीं थी.
1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
यह मत भूलो कि वह अब हम पर उपकार कर रहा है।
1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
अगर वह बकवास कर रहा है,
उसकी कृपा खोने के लिए. मुझे चोदो.
1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
-तुम उसके तौलिये के साथ क्या कर रहे हो?
- मैं अपने हाथ पोंछता हूं।
1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- पहले इन्हें धो लें.
- मैंने उन्हें धोया!
1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
-आपने तो उन्हें गीला कर दिया।
-खून आसानी से नहीं निकलता!
1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
यदि मेरे पास झांवा होता, तो वह बाहर आ जाता।
1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
मैंने खुद को उसी साबुन से धोया,
लेकिन मेरा तौलिया मच्छरदानी नहीं बना!
1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
अगर जिमी आकर तौलिया देख ले तो क्या होगा?
1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
यह काफी बकवास है
स्थिति चरम है!
1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
सुनना।
1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूं. आप जानते हैं कि मैं आपका सम्मान करता हूं।
1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
-मुझे शर्मिंदा मत करो, ठीक है?
-ठीक है।
1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
कुंआ।
1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
अगर तुम मुझसे अच्छे से बात करो तो मुझे कोई दिक्कत नहीं है.
1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
जाओ अपने दोस्त से बात करो.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
जिमी, यह कॉफ़ी अद्भुत है!
1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
एक पल ही काफी होगा.
1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
सही ढंग से; और वह हमें देता है
एक अद्भुत कॉफ़ी!
1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
-यह कौन सा स्वाद है?
- इसे ख़त्म करो, जूल्स।
1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
मुझे मत बताओ कि कॉफ़ी कितनी अच्छी है।
मैं उसे खरीदता हूं और मुझे पता है।
1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
बोनी बकवास खरीदता रहता है।
1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
मैं महँगी कॉफ़ी खरीदता हूँ,
क्योंकि मैं इसे चखना चाहता हूँ।
1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
लेकिन अब मुझे क्या चिंता है
यह कॉफ़ी नहीं है
1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
वह मेरे गैराज में मरा हुआ लड़का है।
1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
जिमी, मत करो...
1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
कुछ मत कहो. मैं आपसे कुछ पूछने जा रहा हूं.
1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
जब तुम आये तो कुछ लिखा हुआ देखा
"मृत एरेपिड्स का भंडारण"?
1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
चलो, जिमी...
1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
क्या आपने ऐसा कोई चिन्ह देखा है?
मेरे घर के बाहर?
1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
नहीं, मैंने नहीं देखा.
1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
- क्या आप जानते हैं कि आपने उसे क्यों नहीं देखा?
-क्यों;
1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
ऐसा नहीं है, क्योंकि यह मेरा काम नहीं है
मरे हुए कमीनों को बचाने के लिए!
1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
जिमी, मैं नहीं करूंगा...
1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
आप नहीं समझे
कि अगर बोनी घर आये
1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
और एक मृत शरीर मिले, तो क्या वह मुझे तलाक देगा?
1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
और मैं आयाम वगैरह के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं तलाक के बारे में बात कर रहा हूँ!
1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
और मैं कोई तलाक़ नहीं चाहता!
1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ,
लेकिन मैं अपनी पत्नी को खोना नहीं चाहता!
1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- जिमी, तुम दूर नहीं जाओगे...
-मुझे मत पकड़ो, जूल्स! ठीक है;
1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
मुझे लगता है.
1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
तुम कुछ भी कहो, मैं नहीं भूलूँगा
मैं अपनी पत्नी से कितना प्यार करता हूँ
1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
सुनो. वह काम से घर आएगा
डेढ़ घंटे में.
1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
अस्पताल में रात्रि पाली.
1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
तुम्हें करना ही होगा
कुछ लोग कुछ को फ़ोन करते हैं?
1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
तो ऐसा करो
और उसके वापस आने से पहले यहां से चले जाओ।
1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
सुंदर और बढ़िया.
हम यहां आपका जीवन बर्बाद करने के लिए नहीं हैं।
1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
बस कुछ लोगों को बुलाने के लिए
हमें बर्बाद करने के लिए.
1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
तुम पहले से ही मेरी जान चोद रहे हो!
1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
अगर बोनी तुम्हें यहां पाता है तो मैं खो जाऊंगा!
1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
तो मुझ पर एक एहसान करो.
फ़ोन अंदर है. शुरू करें।
1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
अगर बोनी वापस आ जाए तो क्या होगा?
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा?
1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
यह निश्चित रूप से घबरा जाएगा.
यह कोई उत्तर नहीं है.
1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
आप उसे जानते हैं, मैं नहीं जानता।
क्या उसे बहुत ज़्यादा गुस्सा आएगा या थोड़ा?
1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
आपको समझना होगा
बोनी कितना विस्फोटक मामला है.
1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
अगर वह काम से घर आता है
और रसोई में दो गैंगस्टर मिले
1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
तरह-तरह के टोटके करना,
कोई नहीं जानता कि वह क्या कर सकता है।
1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
मैं तुम्हें समझता हूँ, जूल्स।
मैं लगातार "क्या होगा अगर" के बारे में सोच रहा हूं।
1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
मैं "अगर" सुनना नहीं चाहता!
1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप कहें,
"डरो मत, जूल्स, मैं प्रभारी हूँ।
1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
आप जहां हैं वहीं बैठें और प्रतीक्षा करें
सहायता जो तुरंत मिलती है।"
1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
डरो मत, जूल्स, मैं प्रभारी हूँ।
1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
आप जहां हैं वहीं बैठें और प्रतीक्षा करें
वोल्फ तुरंत आ रहा है।
1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
क्या आप वोल्फ भेजेंगे?
1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
क्या आप अब बेहतर महसूस कर रहे हैं, कैरिओल?
1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
धिक्कार है, कमीने! आपको बस इतना ही कहना था.
1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
क्या महिला उन्मादी है?
आप उससे कब उम्मीद कर रहे हैं?
1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
मुझे अपने नाम फिर से बताओ.
1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
जूल्स...
1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
विंसेंट.
1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
जूल्स (काला)
विंसेंट (सफ़ेद)
1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
जिमी.
1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
बोनी.
1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
एक बिना सिर की लाश
1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
यहां से 30 मिनट की दूरी है.
मैं 10 बजे वहां पहुंचूंगा.
1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{an8}9 मिनट और 37 सेकंड के बाद...
1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
तुम जिमी हो, है ना?
क्या घर आपका है?
1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
हाँ।
1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
मैं विंस्टन वुल्फ हूं।
मैं समस्याएं सुलझाता हूं.
1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
-ठीक है, हमें एक समस्या है।
- मुझे पता चला। क्या मैं पास हो सकता हूँ?
1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
हां बिल्कुल.
1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
आपको जूल्स होना चाहिए,
तो आप विंसेंट हैं.
1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं।
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
क्या मैं सही हूँ, जिमी?
-बिंदु.
1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
आपकी पत्नी बोनी
क्या यह सुबह 9:30 बजे आती है? सही ढंग से;
1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
मुझसे कहा गया कि अगर वह हमें यहां मिले,
वह बहुत प्रसन्न नहीं होगा, है ना?
1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
बिल्कुल भी।
1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
हमारे पास 40 मिनट का समय है।
1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
यदि तुम वही करो जो मैं कहता हूँ, जब मैं कहता हूँ,
हम पकड़ लेंगे.
1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
कुंआ। बिना सिर की लाश
गैरेज में एक कार में. मुझे इसे देखने दो.
1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
जिमी.
1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
मुझ पर एक एहसान करना। मुझे कॉफी की खुशबू आ रही थी.
क्या तुम मुझे एक कप डालोगे?
1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
हाँ बिल्कुल।
1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
-आप इसे कैसे पीते हैं?
-बहुत सारी क्रीम, बहुत सारी चीनी।
1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
क्या कार में कुछ और है?
1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
यह उड़ रहा है, यह धुंआ निकाल रहा है,
क्या वह हंगामा कर रहा है? क्या इसमें गैस है?
1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
दिखावे के अलावा, यह ठीक है।
1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
निश्चित रूप से; ब्रेक लाइट नहीं मिल रही
जो जलते नहीं हैं.
1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
जहाँ तक मुझे पता है, कार शीशे की है।
1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
चलो रसोई में वापस चलते हैं.
1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
-ये लीजिए, मिस्टर वोल्फ।
- धन्यवाद, जिमी।
1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
अच्छा, सबसे पहले, आप दोनों
आप शरीर को ट्रंक में डाल देंगे.
1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
जिमी, घर व्यस्त दिखता है।
1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
आपके पास क्लीनर होना चाहिए
और गैराज में डिटर्जेंट।
1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
-हाँ, मिस्टर वोल्फ, वहाँ।
- अच्छा।
1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
इन्हें लें और कार के अंदर की सफाई करें।
और इसे जल्दी करो.
1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
पिछली सीट से इकट्ठा करो
दिमाग और खोपड़ी के सभी टुकड़े।
1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
वॉलपेपर साफ़ करें,
लेकिन इसे बहुत अधिक मत बहाओ।
1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
एक अच्छा पास ही काफी है.
1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
आपको बहुत मोटे लोगों का ख्याल रखना होगा।
1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
झीलों को साबुन दो
एकत्रित रक्त का.
1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
जिमी, कोठरी में देखो।
1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
मुझे कंबल, रजाई, कवर चाहिए।
1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
आप जितना अधिक गाढ़ा और गहरा पाएंगे।
गोरे नहीं, वे हमें नहीं बनाते।
1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
हमें छद्मवेश बनाना होगा
कार का आंतरिक भाग.
1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
हम सीटें और फर्श कवर करेंगे
रजाई और कंबल के साथ.
1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
अगर कोई पुलिस वाला हमें रोकता है
और कार की तलाशी लो, वह समझ जाएगा।
1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
लेकिन एक नज़र के लिए
कार सामान्य दिखेगी.
1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
जिमी, मुझे चलाओ।
तुम काम पर लग जाओ.
1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
-एक "कृपया" अच्छा रहेगा.
- मैंने नहीं सुना।
1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
मैंने कहा, "कृपया" अच्छा रहेगा।
1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
मैं यहां कृपया कहने के लिए नहीं हूं
लेकिन आपको यह बताने के लिए कि क्या करना है।
1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
यदि आपमें आत्म-संरक्षण की प्रवृत्ति है,
जल्दी से जैसा मैं कहूँ वैसा करो.
1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
मैं मदद करने आया था. यदि आप सराहना नहीं करते
मेरी मदद, शुभकामनाएँ।
1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
मिस्टर वोल्फ, ऐसा नहीं है।
हम निश्चित रूप से आपकी मदद की सराहना करते हैं।
1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
मिस्टर वोल्फ, मेरा मतलब अनादर नहीं था।
1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
मैं आपका आदर करता हूँ,
सिवाय इसके कि मुझे ऑर्डर पसंद नहीं हैं।
1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
मैं अचानक बोलता हूं क्योंकि समय दबाव में है।
1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
मैं तेजी से सोचता हूं, मैं तेजी से बोलता हूं
और आपको इसे तेजी से करना होगा.
1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
तो कृपया, बहुत प्यार से,
बकवास कार साफ़ करो.
1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
मुझे उस तरह मत देखो.
मुझे आपकी निगाहें महसूस हो रही हैं.
1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
यह 1974 की शेवरले नोवा है।
1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
हरा।
1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
सिर्फ अंदर का हिस्सा गंदा हुआ.
1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
लगभग 20 मिनट में.
1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
कोई उसकी तलाश नहीं करेगा.
1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
तुम एक अच्छे इंसान हो, जो।
हजारों - हजार बार धन्यवाद।
1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
-हम कैसे हैं?
-अचे से। मैंने यह सब देखा है.
1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- मिस्टर वोल्फ, क्या आप समझते हैं...
- कृपया, मुझे विंस्टन कहें।
1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
तुम्हें समझना होगा, विंस्टन।
1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
जी नहीं, धन्यवाद।
1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
वे हमारे सर्वोत्तम बिस्तर हैं।
1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
यह एक शादी का तोहफा था
अंकल कॉनराड और आंटी गिन्नी से।
1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- वे अब धन्य हैं, लेकिन...
-मैं आपसे एक प्रश्न पूछूंगा.
1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
-अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
- कृपया नहीं।
1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
चाचा कॉनराड और चाची गिन्नी
क्या वे करोड़पति थे?
1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
नहीं।
1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
आपके चाचा मार्सेलस हैं।
1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
और मुझे यकीन है कि अगर अंकल कॉनराड
और आंटी गिन्नी यहाँ थीं,
1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
वे तुम्हें संपूर्ण बना देंगे
शयनकक्ष,
1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
जो वह करेगा
बहुत दयालु अंकल मार्सेलस।
1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
मुझे ओक पसंद है.
मेरे शयनकक्ष में ऐसी लकड़ी है।
1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
आप, जिमी?
1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
क्या आपको ओक के पेड़ पसंद हैं?
1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
यह अच्छा है.
1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
अमन! मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा
इस बकवास के लिए. बहुत डरावनी बात.
1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
आप तत्त्वज्ञान जानते हैं
कि जब आप अपनी गलती मान लेते हैं,
1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
क्या आपके सभी दोष क्षमा किये गये हैं?
1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
बकवास बंद करो!
1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
जिसने भी कहा उसने संग्रह नहीं किया
आपकी वजह से खोपड़ी के टुकड़े।
1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
अपमान की भी सीमा होती है
जिसे मैं स्वीकार करने जा रहा हूं.
1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
मैं एक रेसिंग कार की तरह हूं
इंजन के लाल रंग में घूमने के साथ।
1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
और रेसिंग कार खतरनाक है
ऐसी स्थिति में, मैं बस इतना ही कह रहा हूं।
1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- मैं फट सकता हूँ.
-क्या आप विस्फोट करने वाले हैं?
1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
हां मैं तैयार हूं।
1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
मैं चिंगारियां उड़ाता हूं
और मैं धुआं उड़ा रहा हूं, लानत है!
1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
हर बार मेरे हाथ
वे मन को छू जाते हैं, मैं भाग जाऊँगा!
1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
मैं विस्फोट के लिए तैयार तोप हूँ!
1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
और मैं पिछली सीट पर क्यों हूँ?
आपको अपना दिमाग इकट्ठा करना होगा!
1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
हम बदल रहे हैं. मैं खिड़कियाँ धो दूँगा
आप दिमाग इकट्ठा करेंगे!
1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
शाबाश, सज्जनो।
1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
हम उसे बख्श सकते हैं.
1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
कार पहचान में नहीं आ रही थी.
1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
यह एक तरह से जल्दी है
एक दूसरे को बधाई देने के लिए.
1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
सबसे पहले हमने कार साफ की,
अब दूसरा चरण, तुम्हें शुद्ध करने का।
1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- नंगा होना।
-क्या हमें यह सब बाहर निकाल देना चाहिए?
1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
यहां तक कि जांघिया भी.
1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
जल्दी करो सज्जनों.
1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
यह 15 मिनट में आ जाता है
जिमी का दूसरा भाग.
1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- अभी भी सुबह है, ठंड है।
-क्या आप आश्वस्त हैं कि यह नितांत आवश्यक है?
1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- क्या आप जानते हैं कि आप कैसे दिखते हैं?
-साथ क्या?
1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
उन लोगों के साथ जो हिल गए
किसी का दिमाग हवा में है.
1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
निकालना जरूरी है
ये खूनी चीथड़े.
1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
उन्हें जिम के हाथ में रखे बैग में रख दो।
1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
कुछ भी बेवकूफी मत करो और उन्हें बाहर मत करो
कूड़ा उठाने के लिए बाहर।
1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
चिंता मत करो, हम उन्हें अपने साथ ले जायेंगे।
1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
जिम, साबुन.
1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
खैर, सज्जनों.
1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
आप निश्चित रूप से जेल गए हैं।
तैयार हो जाओ, यह आ रहा है।
1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
-अरे, पानी ठंडा है!
- तुम मुझसे बेहतर हो।
1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
-साबुन से डरो मत.
- और वहां थोड़ा पानी।
1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
इसे मेरे बालों में लगाओ, चलो!
1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
फेंक दो!
1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
तौलिए.
1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
वे सूख गये. उन्हें कपड़े दो.
1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
उत्तम।
1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
उत्तम। और आइए इसकी योजना बनाएं,
यह बेहतर नहीं होगा.
1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
तुम दोनों ऐसे दिखते हो...
1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
-वे कैसे दिखते हैं, जिमी?
- बेवकूफों के साथ.
1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
वे दो बेवकूफों की तरह हैं.
1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
मुझे लगता है कि मैं आपसे संपर्क कर रहा हूं।
1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
आओ सज्जनों. हँसी हमें भेज देगी
जेल. मुझसे भीख मत मांगो.
1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
खैर, आइए स्पष्ट करें
मार्ग के नियम.
1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
हम मुंस्टर जो के पैडॉक जा रहे हैं।
1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
जो और उनकी बेटी रक़ेल
उन्होंने हमारी दुविधा साझा की।
1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
पैडॉक उत्तरी हॉलीवुड में है।
1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
कुछ मोड़ के बाद
हम हॉलीवुड बुलेवार्ड पर जा रहे हैं।
1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
अब, मैं गंदी कार चलाऊंगा।
जूल्स, आप मेरे साथ हैं।
1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
आप मेरे Acura में फ़ॉलो करें.
1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
यदि हमारा सामना किसी पुलिस से हो जाए,
जब तक मैं न करूँ, तुम कुछ मत करो।
1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- मैंने क्या कहा?
- हम तब तक कुछ नहीं करते जब तक...
1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
-अगर क्या?
-जब तक आप इसे पहले नहीं करते।
1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
आपने इसे एक जीनियस की तरह कहा।
1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
और तुम, पिस्तौल?
क्या तुम समुद्र न बनाने का प्रबंध करोगे?
1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
मुझे नहीं पता कि बंदूक कैसे चल गई.
1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
मैं बिल्कुल ठीक हूं, बिल्कुल।
1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
कुंआ। मैं बहुत तेज गाड़ी चलाता हूं
सुनिश्चित करें कि आप हमें पकड़ लें।
1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
अगर मेरी कार को कुछ हो गया,
जो के पास निपटाने के लिए दो शव होंगे।
1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
मुंस्टर जो
प्रयुक्त भाग
1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
एक तरफ हटो, रेक्स।
1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
-क्या हम ठीक हैं?
-जैसे कुछ हुआ ही न हो.
1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
दोस्तों, यह पाकेल है।
एक दिन ये सब उसका होगा.
1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
नमस्ते। ये कौन से कपड़े हैं?
क्या आप वॉलीबॉल के लिए जा रहे हैं?
1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
मैं महिला को नाश्ते पर ले जाऊँगा।
क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ दूं? आप कहां रहते हैं
1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
-रेडोंडो में.
-इंगलवुड.
1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
मैं तुम्हारा भविष्य देखता हूँ...
1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
मैं एक टैक्सी रेस देख रहा हूँ।
झुग्गियों से बाहर निकलो दोस्तों.
1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
-शुभ रात्रि कहो, पाकेल।
- शुभ रात्रि, पाकेल।
1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
मिलते हैं और गड़बड़ मत करो, पागल बच्चों।
1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
मिस्टर वुल्फ, यह हमारा सौभाग्य था
जिस पर हमने आपको काम करते हुए देखा।
1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
वास्तव में।
बहुत बहुत धन्यवाद, श्री वोल्फ।
1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
मुझे विंस्टन बुलाओ.
1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
क्या तुम देखती हो, युवा महिला? आदर करना।
1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
बड़ों का सम्मान
चरित्र दिखाता है.
1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
मेरे पास चरित्र है.
1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
कि तुम मूर्ख हो
इसका मतलब यह नहीं कि आपके पास चरित्र है.
1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
क्या आप टैक्सी साझा करना चाहते हैं?
1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
मुझे नाश्ता चाहिए.
क्या आप मेरे साथ नाश्ता करना चाहेंगे?
1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
यह हो चुका है।
1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
नागफनी
कॉफ़ी - ग्रिल
1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मैंने ऐसा सोचा
वह कैसे यूरोपीय होगा.
1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- वह यूरोपीय मत बनो।
- मैं अब जानता हूं।
1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
फिर भी क्या वह सुन्दर नहीं था?
पूरी तरह से ठंडा और आरामदायक.
1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
आपके कहने पर भी वह क्रोधित नहीं हुआ।
मैं चकित था.
1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
-क्या तुम्हें बेकन चाहिए?
-मैं सूअर का मांस नहीं खाता.
1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
-क्या आप यहूदी हैं?
- नहीं, मुझे सूअर का मांस पसंद नहीं है।
1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
क्यों नहीं?
1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
सूअर बदबूदार होते हैं.
मैं बदबूदार जानवर नहीं खाता.
1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
बेकन स्वादिष्ट है.
पैनसेटा स्वादिष्ट है.
1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
और चूहा स्वादिष्ट हो सकता है,
लेकिन मैं ऐसे बदबूदार प्राणी को नहीं खाऊंगा.
1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
सूअर गंदगी में सोते हैं,
वे बदबूदार जानवर हैं।
1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
मैं ऐसे जानवर को नहीं खाता जो समझता नहीं
कि उसका मल नहीं खाया जाता.
1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
-और एक कुत्ता? वह अपना मल भी खाता है।
- मैं कुत्ता भी नहीं खाता.
1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
हाँ, लेकिन क्या आप कुत्ते को एक बदबूदार जानवर मानते हैं?
1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
मैं कुत्ते को बदबूदार नहीं कहूंगा,
लेकिन वह निश्चित रूप से साफ नहीं है.
1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
लेकिन, कुत्ते का एक व्यक्तित्व होता है
और यह बहुत मायने रखता है।
1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
अर्थात्, यदि सुअर का कोई व्यक्तित्व होता,
क्या यह एक बदबूदार जानवर नहीं होगा?
1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- क्या आप यही कह रहे हैं?
-यह बहुत प्यारा होना चाहिए.
1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
दस गुना प्यारा
कार्टून से लेकर टेलीविजन तक।
1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
शाबाश, यार.
यह शुरू होता है और आपके मूड को बेहतर बनाता है।
1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
आप पूरे समय बहुत गंभीर दिखे.
1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- मैं यहीं बैठा सोच रहा था।
-आप क्या सोच रहे थे?
1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
उस चमत्कार के लिए जो हमने देखा।
1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
आपने एक चमत्कार देखा.
मैंने केवल कुछ असामान्य देखा।
1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
चमत्कार क्या है, विंसेंट?
1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
-दैवीय घटना।
-और क्या वह ऐसा कहेगा?
1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
जब ईश्वर असंभव को संभव बनाता है.
1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
लेकिन सुबह क्या हुआ
यह मामला नहीं था.
1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
क्या समझ नहीं आता? कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
आप इसे गलत तरीके से आंक रहे हैं।
1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
शायद भगवान ने गोलियाँ रोक दीं
1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
या कोक को पेप्सी में बदल दिया
या मेरी चाबियाँ मिल गईं।
1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
आप इन्हें जज मत कीजिए
उपयोगितावादी तरीके से.
1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
या तो सख्त मानदंडों के अनुसार यह एक वास्तविक चमत्कार था
या नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
महत्वपूर्ण यह है कि मैंने कैसा महसूस किया
भगवान का स्पर्श.
1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
-भगवान ने हस्तक्षेप किया.
-लेकिन क्यों?
1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
मुझे नहीं पता क्यों, यह मुझे परेशान करता है।
लेकिन मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता.
1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
क्या आप गंभीर हैं? आप सचमुच चाहते हैं
छोड़ दो?
1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
- चालें?
-हाँ।
1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
बिल्कुल।
1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
धत तेरी कि।
1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
और आप क्या करने वाले हो?
1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
अच्छा... मैं तो यही सोच रहा हूं
जब तक मैं यहाँ बैठा हूँ.
1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
सबसे पहले, मैं वितरित करूंगा
मार्सेलोस को बैग।
1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
और फिर मैं मूलतः भटक जाऊंगा।
1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
-तुम्हारा क्या मतलब है, क्या तुम भटकोगे?
-"कुंग फू" में केन की तरह
1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
मैं एक जगह से दूसरी जगह जाऊंगा
और मैं साहसिक जीवन जीऊंगा।
1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
-आप कब तक घूमने की योजना बना रहे हैं?
-जब तक ईश्वर मुझे कहीं न ले जाए।
1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
-क्या होगा अगर यह आपको कहीं नहीं ले जाए?
-तो मैं हमेशा के लिए भटकूंगा।
1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
तो क्या आप बेवकूफ बनना चाहते हैं?
1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
मैं जूल्स बनूंगा.
न कुछ ज्यादा, न कुछ कम।
1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
नहीं, जूल्स, तुम एक आवारा होगे।
निकम्मे भिखारियों की तरह.
1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
वे जहां भी संभव हो सो जाते हैं, बचा हुआ खाना खाते हैं।
1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
इन लोगों को बम्स कहा जाता है।
1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
और यदि आपके पास नौकरी, घर और पैसा नहीं है,
तुम ऐसे ही बनोगे, एक बकवास।
1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
सुनो मेरे दोस्त
इस बिंदु पर हम भिन्न हैं।
1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
परिचारक!
1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
कॉफी!
1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
जूल्स, सुनो, आज सुबह क्या हुआ
यह अजीब था, मैं सहमत हूं।
1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
लेकिन जो पानी शराब बन गया...
1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
-चमत्कार कई तरह के होते हैं.
-मुझे ऐसा मत कहो.
1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
यदि उत्तर आपको डराते हैं,
डरावने प्रश्न मत पूछो.
1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
मैं हारने जा रहा हूँ.
1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
मुझे कुछ बताओ
1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
आपने कब निर्णय लिया?
जब आप मफिन खा रहे थे?
1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
हाँ।
1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
मैंने बैठ कर खाना खाया, कॉफ़ी पी,
मैंने घटना पर विचार किया
1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
और मैंने अनुभव किया कि शराबी क्या करते हैं
वे इसे "स्पष्टता का क्षण" कहते हैं।
1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
धत तेरी कि। हम एक क्षण में जारी रखेंगे.
1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- मैं तुम्हें प्यार करती हूं जानू!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बन्नी।
1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
हिलना मत! डकैती!
1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
अगर कोई भी हिलता है,
1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
मैं तुम सबको फाँसी दूँगा
यहाँ पर कैरियोलियन!
1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
आया समझ में? वहाँ चुप रहो!
1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
तुम गिर जाओ! नीचे!
1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
आप! आप एक अंधे स्थान पर हैं.
अपने चूज़ों को वहाँ ले आओ।
1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
मैं 10 तक गिनता हूँ.
1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
रसोई से बाहर निकलो!
1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ!
1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
तुम कहाँ जा रहे हो? नीचे उतरो!
1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
तुम कहाँ जा रहे हो, युप्पी! नीचे!
1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
बैग फेंक दो!
1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
बूढ़े मूर्ख! कदम!
1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
फर्श पर गिरो!
1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
दादाजी, बैठिये!
1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
मैं मैनेजर हूं
और कोई समस्या नहीं है.
1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
कोई बात नहीं।
1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
क्या तुम परेशानी खड़ी करोगे?
1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
नहीं सर. कोई बात नहीं।
1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
-हमारे यहाँ एक हीरो है!
-उसे फाँसी दो!
1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
मैं हीरो नहीं हूं.
मैं एक साधारण कैफे मैनेजर हूं।
1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
दुकान हमारी है!
1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
जो चाहो ले लो.
1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
ग्राहकों से बात करें,
उन्हें शांत रहने के लिए कहें
1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
और सब कुछ ख़त्म हो जाएगा, समझे?
1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
हाँ।
1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
सुनो, सब लोग। शांत रहें।
1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
सहयोग करें और सभी
वे एक मिनट में ख़त्म हो जायेंगे।
1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
नीचे उतरो! बहुत अच्छा।
1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
अच्छा, सुनो!
मैं तुम्हारे बटुए जमा कर दूँगा!
1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
आप बात नहीं करेंगे, आप उन्हें फेंक देंगे
बैग में. क्या हम समझ गये हैं?
1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
मैं पूछता हूं, क्या हम स्पष्ट हैं?
1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
अच्छा। बटुए बाहर निकालो.
1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
बहुत अच्छा, नीचे उतरो।
1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
बैग में। बैग में!
1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
मेरे ऊपर कुछ भी नहीं है.
1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
मुझे किसका इंतजार है? इसे बैग में फेंक दो.
1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
लौरा, युक्तियाँ.
बैग के अंदर.
1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
क्या यह एक मोबाइल फोन है?
बैग के अंदर.
1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
इसे एक साथ मिलाओ, अच्छा हुआ।
अब फर्श पर गिरो.
1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
बैग में।
1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
बैग में।
1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
-बैग में क्या है?
-मेरे बॉस की लॉन्ड्री.
1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
क्या आप उसके कपड़े धोते हैं?
1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
-जब वह चाहे.
- यह बकवास जैसा लगता है।
1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
मैं भी यही कहता हूं.
1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
खोलो इसे।
1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
दुर्भाग्य से मैं नहीं कर सकता.
1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- मैंने आपकी बात नहीं सुनी।
- आपने मुझे सुना।
1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
क्या हो रहा है
1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
-हमारे यहां एक लड़का भी है.
-उसके चेहरे पर गोली मारो!
1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
मैं इसे तुम्हारे लिए खराब नहीं करूंगा,
लेकिन यह पहली बार नहीं है जब उन्होंने मुझे बंदूक से धमकाया है।
1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
बैग नहीं दिया तो
यह आखिरी होगा.
1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
विरोध मत करो. हम सब मर जायेंगे.
उसे वह दो जो वह चाहता है, उन्हें जाने दो।
1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
भाड़ में जाओ, मोटे आदमी!
इससे आपका कोई मतलब नहीं!
1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
शांत रहो, मेरे खरगोश।
कोई बात नहीं है। सब कुछ नियंत्रण में.
1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
मैं 3 तक गिनूंगा.
1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
यदि आप बैग नहीं खोलते हैं,
मैं इसे तुम्हारे चेहरे पर खाली कर दूंगा.
1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
क्या हम समझ गये हैं?
1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
एक।
1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
दो।
1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
-तीन।
-ठीक है, पिंगो। आप जीते।
1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
यह तुम्हारा है।
1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
खोलो इसे।
1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
इसमें क्या है?
1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
उसके पास क्या है?
1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
क्या मैं यही सोचता हूँ?
1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
यह अद्भुत है.
1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
मुझे बताओ! यह क्या है?
1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
उसे अकेला छोड़ दें!
1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
उसे अकेला छोड़ दें!
1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
उसे अकेला छोड़ दें!
1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
उसे शांत होने को कहो.
1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-मैं तुम्हें मार डालूँगा!
-उसे शांत होने को कहो.
1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
-शांत हो जाएं!
-उसे शांत होने को कहो!
1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
-शांत हो जाएं!
-कुतिया को शांत करो!
1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
शांत हो जाओ, बन्नी!
1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
शांत हो जाओ, मेरे खरगोश!
1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
उसे बताएं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
इसका वादा करो!
1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
मैं वादा करता हूँ!
1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
-उसे शांत होने को कहो!
-शांत हो जाएं!
1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
-मुझे उसका नाम बताओ.
- योलान्डा.
1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- योलान्डा! कुछ भी बेवकूफी मत करो.
-उसे परेशान मत करो.
1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.
हम टीवी पर फोन्ज़ी की तरह होंगे।
1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
फ़ोन्ज़ी कैसा है?
1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
-चलो, योलान्डा, फ़ोन्ज़ी कैसी है?
-ढीला।
1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-क्या;
-ढीला।
1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
आपने इसे पा लिया। हम ऐसे ही रहेंगे
हम भी. हम निश्चिंत हो जायेंगे.
1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
तो, पिंगो।
अब मैं 3 तक गिनूंगा.
1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
और जब मैं 3 पर पहुंचूंगा,
तुम अपनी बंदूक छोड़ दोगे
1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
आप अपनी हथेलियों को स्पर्श करेंगे
मेज पर और तुम बैठोगे.
1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
लेकिन जब आप ऐसा करेंगे तो आप इसे शिथिलता से करेंगे।
1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
क्या आप तैयार हैं?
1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
ए,
1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
दो,
1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
तीन।
1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
-उसे अभी जाने दो!
- योलान्डा, हमने निश्चिंत रहने को कहा।
1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
जब तुम चिल्लाते हो तो मुझे परेशान करते हो.
1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
और जब मैं उत्तेजित होता हूं तो मुझे डर लगता है।
1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
और जब एक कैरिओली डरता है,
अन्य कैरिओल्स आकस्मिक रूप से मारे गए हैं।
1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
जान लो, उसे छेड़ोगे तो मर जाओगे।
1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
यही स्थिति प्रतीत होती है.
1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता.
1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
आप भी यह नहीं चाहते, और न ही पिंगो
यहाँ से वह निश्चित रूप से यह नहीं चाहता है।
1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
तो, आइए देखें कि हम क्या करने जा रहे हैं।
1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
खैर, सुनिए हालात कैसे हैं।
1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
आम तौर पर, आप दोनों होंगे
तली हुई मुर्गियों की तरह मृत।
1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
But you hit me in transition
और मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.
1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
लेकिन मैं तुम्हें नहीं दे सकता
την τσάντα, γιατί δεν μου ανήκει.
1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
इसके अलावा, मैंने उसकी बहुत खिंचाई की
और मैं उसे किसी मूर्ख को नहीं दूँगा।
1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
विंसेंट.
1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
शांति से!
1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
योलान्डा, यह ठीक है, इसे आराम से करो, बेबी।
1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
हम अभी भी बात कर रहे हैं. आओ, मुझे टैग करो!
1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
मुझे टैग! बहुत अच्छा।
1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
विंसेंट, आराम करो और कुछ मत करो।
1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
उसे शांत रहने को कहें.
1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
शांत रहो, मेरे खरगोश।
1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
तुम कैसी हो बेबी
1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
मुझे पेशाब करना है.
मुझे घर जाना हे।
1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
पकड़ना। आप ठीक हैं.
मुझे तुम पर गर्व है. और रिंगो.
1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
हम शीघ्र ही पूरा कर लेंगे.
1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
-उसे बताएं कि आपको गर्व है।
-मुझे तुम पर गर्व है.
1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बन्नी।
1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
अब, मैं चाहता हूं कि आप बैग में देखें
और मेरा बटुआ ढूंढो.
1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
-इस मे से कौन हैं?
-वह जो कहता है "ज़ोरिकोस कारियोलिस"।
1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
यह बात है। यहाँ ज़ोरिकोस कारियोलिस है।
1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
इसे खोलो, पैसे ले लो.
1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
उन्हें गिनें.
1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
यह कितने का है?
1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
-लगभग 1,500 डॉलर.
-उन्हें अपनी जेब में रखो, वे तुम्हारे हैं।
1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
अन्य वॉलेट और फंड के साथ,
यह बहुत ठोस मलबा है.
1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
यदि आप उस कमीने को 1,500 डॉलर देते हैं,
मैं सिद्धांत के लिए उसे मार डालूँगा।
1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
नहीं, योलान्डा, यह कुछ नहीं करेगा!
1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
विंसेंट, इसे खराब करो!
1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
-चुप करो!
- योलान्डा, इसे मत खोना, बेबी।
1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
मैं इसे उसे नहीं दे रहा हूँ, विंसेंट।
मैं अपने पैसे से कुछ खरीदता हूं.
1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या खरीद रहा हूं, रिंगो?
-क्या;
1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
आपका जीवन। मैं तुम्हें पैसे देता हूं
ताकि मुझे तुम्हें मारना न पड़े.
1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
क्या आप बाइबल पढ़ते हैं, पिंगो?
1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
-नियमित रूप से नहीं.
-मैंने एक श्लोक याद कर लिया है.
1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
यहेजकेल 25, 17.
1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
"सदाचारी का मार्ग
चारों तरफ से घेर लिया गया
1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
स्वार्थी लोगों के अन्याय से
और बुराई का अत्याचार.
1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
नाम वाला कोई भी व्यक्ति धन्य है
दया और सद्भावना का
1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
वह कमज़ोरों का नेतृत्व करता है
अँधेरे की घाटी से होकर,
1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
क्योंकि वह अपने भाई का चरवाहा है
और खोए हुए बच्चों का उद्धारकर्ता।
1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
और मैं भयंकर प्रतिशोध लूंगा
और उग्र क्रोध
1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
जो भ्रष्ट करने की कोशिश करते हैं
और मेरे भाइयों को नष्ट कर दो।
1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
और तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ
1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
जब मैं अपना प्रतिशोध लेता हूँ
आपके खिलाफ।"
1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
मैं यह बात वर्षों से कहता आ रहा हूं।
1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
और यदि आपने इसे सुना, तो इसका मतलब है कि आप मर जायेंगे।
1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
मैंने यह नहीं सोचा था कि इसका मतलब क्या है।
1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
मुझे लगा कि ठंड है
किसी को मारने से पहले यह कहना।
1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
आज मैंने चीजें देखीं
जिसने मुझे इस पर पुनर्विचार करने पर मजबूर कर दिया।
1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
अब मैं सोच रहा हूं कि इसका क्या मतलब हो सकता है
1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
कि तुम दुष्ट हो और मैं धर्मात्मा हूं।
1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
और मास्टर 9एमएम मेरे पास है
1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
वह चरवाहा है जो मेरी रक्षा करता है
अंधेरे की घाटी में पुण्य.
1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
या इसका मतलब यह हो सकता है
1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
कि तुम पुण्यात्मा हो
और मैं चरवाहा हूँ,
1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
जबकि दुनिया बुरी और स्वार्थी है.
1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
मुझे यह पसंद आएगा
लेकिन यह बकवास सच नहीं है.
1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
सच तो यह है...
1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
कि तुम कमज़ोर हो
1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
और मैं दुष्टों का अधिनायक हूं।
1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं, पिंगो।
1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
मैं चरवाहा बनने के लिए बहुत मेहनत कर रहा हूं।
1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
दूर जाओ।
1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
-मुझे लगता है हमें जाना चाहिए.
- संभवतः यह एक अच्छा विचार है।
1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
उपशीर्षक: निकोस मनौसाकिस